Примеры употребления "sich inspirieren" в немецком с переводом "вдохновлять"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Und ich bin sicher, dass die Architekten sich inspirieren ließen, wie ich auch, von all dem, was uns umgibt, von der Natur. И я уверен, что архитекторы были вдохновлены как и я тем, что окружает нас в природе.

Die Ingenieurwissenschaft kann sich durch die Biologie inspirieren lassen, indem sie deren Prinzipien und Analogien nutzt, wenn sie einen Vorteil bieten. Технику можно вдохновить биологией, применяя её принципы и аналогии, когда они полезны.

Organisatorische Fertigkeiten - die Fähigkeit, einen effektiven inneren Kreis von Gefolgsleuten an sich zu binden und zu inspirieren - können rhetorische Defizite ausgleichen, genau, wie eine wirksame öffentliche Rhetorik schlechte organisatorische Fertigkeiten ausgleichen kann. Организационные навыки - способность привлечь и вдохновить эффективные правящие круги последователей - может компенсировать дефицит ораторского искусства и риторики, так же, как эффективная общественная риторика может частично компенсировать низкие организационные навыки.

Viele Menschen waren inspiriert davon. Этот поступок вдохновил многих.

Recherche inspiriert mich nicht notwendigerweise. Не факт, что исследование вдохновит меня.

Aber die, die führen inspirieren uns. Но люди, которые ведут нас, - вдохновляют нас.

Mitarbeiter inspirieren einander, Gutes zu tun. Сотрудники взаимно вдохновляют друг друга в направлении достижения всеобщего блага.

Aber die, die führen inspirieren uns. Но люди, которые ведут нас, - вдохновляют нас.

Diese Bauwerke und Konzepte sind inspirierend. Эти артефакты и дизайны вдохновляют.

Das war für mich sehr inspirierend. Это очень вдохновило меня.

Menschen werden von moralischen Helden inspiriert. Людей вдохновляют моральные ориентиры.

Es war immer so inspirierend, so beflügelnd. Это так сильно заряжало и вдохновляло.

Zwei waren im speziellen inspirierend für mich. Два из них были особенно вдохновляющими для меня.

Der dänische Sicherheitsrat hatte mich dazu inspiriert. Меня вдохновил Датский Совет Безопасности.

Sie sind durch große Fortschritte inspiriert worden. Они были вдохновлены большим прогрессом.

Ich lasse mich sehr, sehr, sehr von Filmen inspirieren. Меня очень, очень, очень вдохновляют кинофильмы.

wie inspirierend und entzückend, und wirklich, ehrlich die vollkommenste." вдохновлять и восхищать и по-настоящему, искренне, в высшей степени ."

Vielen Dank, Herr Premierminister, das war faszinierend und inspirierend. Большое спасибо, господин премьер-министр, Ваши слова были интересными и вдохновляющими.

und Sie inspirierten Ian McEwan zu einer Novelle damit. И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман.

Wissen Sie, meine Arbeit ist von Ereignissen wie diesem inspiriert. Вы знаете, мое творчество вдохновляют именно такие события.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ