Примеры употребления "sich feiern" в немецком с переводом "праздновать"

<>
Переводы: все66 праздновать48 отпраздновать18
показать все
Während sich die Vereinigten Staaten darauf vorbereiten, die Amtseinführung ihres ersten afroamerikanischen Präsidenten zu feiern, bringt diese wieder einmal einen der besten Aspekte ihrer nationalen Identität zur Geltung. Пока Соединенные Штаты готовятся праздновать инаугурацию своего первого афроамериканского президента, они снова демонстрируют один из главных аспектов своего национального своеобразия.
Und jetzt lass uns feiern! А теперь давай праздновать.
Und jetzt lasst uns feiern! А теперь давайте праздновать.
Und jetzt lass uns feiern! А теперь давай праздновать.
Und jetzt lasst uns feiern! А теперь давайте праздновать.
Leider gibt es wenig zu feiern. К сожалению, для празднования нет особого повода.
Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens. Американцы празднуют смерть Осамы бен Ладена.
Sie haben es geschafft, und Sie feiern. Процесс окончен, пора праздновать.
Zum Feiern ist es allerdings noch zu früh. Но слишком рано праздновать победу.
Trotzdem haben Physiker und Mathematiker Grund zum Feiern. Тем не менее, физикам и математикам есть, что праздновать.
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern. Мой дед по отцовской линии празднует своё 88-летие завтра.
Saddam Hussein ist tot, doch nicht alle Iraker feiern. Садам Хусейн мертв, но не все в Ираке празднуют это событие.
Es gab einen Sieg, und sie konnten ihn feiern. Это была победа, которую они могли праздновать.
Sie feierten Lillians Verstümmelung, während ich ihren Verlust betrauerte. Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.
Und dann sieht man Menschen, die am nächsten Tag feiern. А это - люди, празднующие на следующий день.
Das Volk, das sie entthront hatte, feierte nahezu schmerzfreie Siege. Люди, которым удалось их сместить, широко праздновали свою безболезненную победу.
Meine Mutter hatte meinen Geburtstag mit mir, jedoch ohne mich, gefeiert. Моя мать праздновала мой день рождения со мной, но без меня.
Für einen Ökonomen ist dies ein Grund zum Feiern - kein Cocktail erforderlich. Для экономистов это, конечно же, является поводом для празднования - больше коктейлей не потребуется.
In Dublin feierten die Iren die erste EM-Teilnahme seit 1988 in Deutschland. Ирландцы в Дублине праздновали свой первый выход на Евро после Германии 1988 года.
In Montenegro gewannen sie 1:0 und feiern nun ihre Qualifikation für 200 Millionen В Черногории они победили со счетом 1:0 и празднуют неожиданный денежный приз в 200 миллионов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ