Примеры употребления "sendete" в немецком с переводом "посылать"

<>
показать все
Nun, vor ein paar Jahren sendete mir ein Freund in einer Email einen Link, einen YouTube-Link, und schrieb: Пару лет назад друг послал мне ссылку, YouTube-ссылку, и сказал:
Und das sendet ein Signal. и они посылают сигналы,
Gene senden Instruktionen, Proteine zu bilden. Гены посылают указания для выработки белков.
Ich sende Dir Fotos von meinem Auto Я посылаю тебе фотографии моей машины.
Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft. Улыбка посылает сигнал дружбы.
Als Anlage senden wir Ihnen unseren neuesten Katalog В качестве приложения мы посылаем Вам наш новейший каталог
Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; Пришёл человек, посланный Богом;
auch er sandte Truppen nach Bosnien, um das bosnische Territorium aufzuteilen. он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.
Doch beim Herunterladen oder Senden von Daten sind die Übertragungswerte stärker. Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные.
Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte. Я надеюсь, что вы получили цветы, которые я послал вчера.
Es sandte junge Leute in den Westen, um eine Ausbildung zu erwerben. Она посылала молодых людей получать образование на Запад.
Ich hoffe, dass Sie die Blumen erhalten haben, die ich gestern sandte. Я надеюсь, что вы получили цветы, которые я послал вчера.
Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte. Я надеюсь, что ты получила цветы, которые я послал вчера.
"Es ist klar, dass wir keine Truppen in den Irak senden werden." "Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем".
Füllen Sie die entsprechenden Felder aus und klicken Sie dann auf "Senden" Заполните надлежащие поля и потом нажмите "послать"
Und sie sandten immer Späher aus um sicherzugehen, dass sie nicht angegriffen wurden. И каждый раз, они посылали лазутчиков, чтобы знали, что никто не нападает на них.
eine Sequenz von Winkeln, oder Drehungen, und man sendet diese Sequenz durch die Kette. последовательность углов или поворотов, и ты посылаешь эту последовательность по шнуру.
Und der andere Teil befindet sich innen, wo es Signale in die Zelle sendet. Другая его часть на внутренней стороне и посылает сигналы в клетку.
Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht! Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.
Nach dem Fall Bagdads begann Schröder daher versöhnliche Signale an Washington und London zu senden. Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ