Примеры употребления "selbst" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4554 даже1542 другие переводы3012

показать все

Selbst Mumien sind frei beweglich. Даже мумии могут передвигаться.

Und selbst Lomborg denkt um. Ведь даже Ломборг изменился.

Selbst ich verstehe diesen Satz. Даже я понимаю это предложение.

Und selbst dann nicht vollständig. Но даже в этом случае, не полностью.

Selbst Ärzte sind gelegentlich Patienten. Даже доктора - пациенты, в каком-то смысле.

Aber selbst das ist ungewiss: Но даже в этом нельзя быть уверенным:

Selbst wenn sie gar nichts tun. А иногда даже пусть ничего не делают.

Selbst das ist noch nicht genug. И даже это еще не все.

Selbst unbarmherzige Optimisten sind dabei, aufzugeben. Даже непреклонные оптимисты приходят в отчаяние.

Selbst ein Kind kann das lesen. Даже ребенок может это прочесть.

Selbst Kanada wird diese Situation aussitzen. Даже Канада не станет в этом участвовать.

Und selbst das würde nicht ausreichen. И даже этого не будет достаточно.

Selbst bei den sichersten Forschungstypen - z. Даже в случае самых основательных типов исследований - например, рандомизованных клинических испытаний - для каждого четвертого из этих результатов уже показано, что он неверен или потенциально преувеличен:

Sie wurde fast hundert, und selbst dann. Она дожила до ста лет, даже тогда.

Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler. Она делает ошибки даже на своем родном языке.

Selbst ein Kind vermag, das zu lesen. Даже ребенок может это прочесть.

Selbst das Militär steht vor derartigen Änderungen. Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.

Aber selbst dieses monolithische Kontrollsystem ist porös. Но даже эта монолитная система дает трещины.

Selbst Licht wird entlang dieser Pfade gebeugt. Даже свет искривляется по такой траектории.

Selbst große Pensionskassen werden langsam darauf aufmerksam. Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ