Примеры употребления "seele" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все114 душа91 разум3 другие переводы20

Spenden für die neue Seele Затраты на новую душу

Als ich fühlte, wie sich meine Seele ergab, verabschiedete ich mich von meinem Leben. Когда я почувствовала, что мой разум уступил, я попрощалась с жизнью.

Hat Europa seine Seele verloren? Европа потеряла свою душу?

Und wie ein Ballon, dem der letzte Rest Luft fühlte ich, wie sich meine Energie erhob und sich meine Seele ergab. И совсем как воздушный шарик с остатками воздуха, я почувствовала, что моя энергия ушла - почувствовала, что мой разум

Keine lebende Seele war da. Там не было ни одной живой души.

Also schleppte ich mich ins Tanzstudio, Körper, Geist und Seele, jeden Tag in mein Tanzstudio, und lernte alles, was ich gelernt hatte als ich vier Jahre alt war, alles noch einmal, neu erarbeitet, neu erlernt, neu zusammengesetzt. Так что я тащила себя в свою танцевальную студию, тащила свои тело, разум и дух, каждый день в свою студию, и училась всему, что выучила, когда мне было четыре, заново, перерабатывая, переучивая и реструктурируя выученное.

Das macht etwas mit der Seele.. Это как-то меняет вашу душу.

Die Augen sind der Spiegel der Seele. Глаза - зеркало души.

Das Auge ist der Spiegel der Seele. Глаза - зеркало души.

Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.

Ich frage Eure Seele und Euer Bewusstsein: Я спрашиваю Вашу душу и сознание:

Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei. Они верят, что душа бессмертна.

Die Kunst wischt den Staub von der Seele. Искусство стряхивает пыль с души.

Wann tritt die Seele in den Körper ein? когда душа вселяется в тело?

Sie haben nur eine Art sehr niedrig entwickelte Seele. Они наделены всего лишь очень низкоразвитой душой.

Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns. эти страхи таятся в душе каждого из нас.

Und vielleicht sind Geschichten ja einfach Daten mit Seele. И, может быть, истории это просто информация, поданная с душой.

Hinter der Zerstörung fand ich eine Seele von Orten. За разрушениями я нашла души мест.

"Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen." "Очень трудно понять русскую душу".

Jung'sche Analysten nennen Scham den Sumpf der Seele. Юнговские аналитики называют стыд болотом души.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ