Примеры употребления "schickten" в немецком с переводом "отправлять"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все261 отправлять124 посылать109 умело10 засылать2 слать1 посылаться1 другие переводы14

Beide schickten Telegramme nach Manchester. Вскоре они отправили телеграммы в Манчестер.

Also schickten wir eine in die Raumstation Mir. И одну их них мы отправили на Космическую Станцию Мир.

Also, sie schickten die Hälfte ihrer Zivilisation auf die Suche nach einer neuen Welt. Они отправили половину цивилизации на поиски нового мира.

Also schickten sie mich auf eine private katholische Grundschule, die das Fundament für meine spätere berufliche Karriere legte. И они отправили меня в частную католическую начальную школу, которая заложила во мне основы того, что впоследствии стало моей карьерой.

Nachdem ich als der Personalabteilung gesagt hatte, dass ich nicht sehen konnte, schickten sie mich zu einem Augenspezialisten. Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть, они отправили меня к окулисту.

Im Jahre 2006 schickten etwa 150 Millionen Migranten ungefähr 300 Milliarden Dollar an ihre Familien in den Entwicklungsländern. В 2006 г. около 150 миллионов рабочих-мигрантов отправили примерно 300 млрд долларов США своим семьям из развивающихся стран.

Wir schickten sie in die Atmosphäre von Titan - der Sinkflug dauerte zweieinhalb Stunden - und sie landete auf der Oberfläche. Мы отправили его к атмосфере Титана, спуск занял два с половиной часа, и он приземлился на поверхность.

Als er 11 war, wurde er vom Sri Lankischen Militär verhört, die ihm vorwarfen ein Terrorist zu sein und seine Eltern schickten ihn alleine nach Britannien als ein politischer Flüchtling der um Asyl bat. В 11 лет он был допрошен военными Шри-Ланки по обвинению в терроризме и родители отправили его одного в Великобританию как беженца, в поисках политического убежища.

Wir haben allen Briefe geschickt. Мы отправили письма в каждую,

Schicken Sie jemanden nach Nashville. Подумайте о том, чтобы отправить кого-нибудь в Нэшвилль.

Tom schickte mir eine Nachricht. Том отправил мне сообщение.

Ich schickte Tom einen Brief. Я отправил Тому письмо.

Wir haben die Versandanzeige bereits geschickt Извещение об отправке мы уже отправили

Heifer schickte zwei Ziegen nach Afrika. "Хейфер" отправила две козы в Африку.

"Sollten wir dieses Kind zum Psychologen schicken?" "Может нам отправить его к психологу?"

Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt. Я только что отправил тебе сообщение на электронную почту.

Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt. Я отправил тебе это два дня назад.

Bitte schicken Sie uns die unten aufgeführten Waren Пожалуйста, отправьте нижеследующие товары

Und sie schickt diesen Leuten daher Botschaften zu. и отправляет сообщения каждому из них.

Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt. Мне нравится, когда она отправляет мне открытки.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ