Примеры употребления "richtet" в немецком
Переводы:
все150
направлять79
судить4
устремлять4
обращаться2
пускать2
наводить1
выстраиваться1
выравнивать1
другие переводы56
Okay, also, wenn das passiert richtet sich alles aus.
Как только мы это сделали, всё выстраивается в ряд.
Schlechter Unterricht richtet tatsächlich mehr Schaden an, als er nützt.
Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы.
Die Rechte richtet ihr Augenmerk auf Leistung, die Linke auf Umverteilung.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.
Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
Sie wollen nichts tun, was sich gegen die chinesische Regierung richtet."
Они ничего не хотят сделать против китайского правительства".
Das richtet keinen Schaden an aber erhöht die Temperatur um wenige Grad.
Оно не приносит вреда, просто поднимает температуру на несколько градусов.
Sie wissen es richtet sich nach der wirtschaftlichen Stärke gemessen am Bruttoinlandsprodukt.
Видите ли, он учитывает экономическую мощь, измеряемую в ВВП.
Es braucht das nicht, denn es richtet sich von alleine wieder auf.
Но на самом деле ему это не нужно, т.к. ему самому удаётся выровняться.
Diese Auseinandersetzung richtet sich ebenso wenig gegen transformierende Führungspersönlichkeiten in der US-Außenpolitik.
Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США:
In der gegenwärtigen Krise richtet sich der Volkszorn - wenig überraschend - gegen die Banker.
Текущий кризис вызвал повсеместное - и неудивительное - негодование против банкиров.
Wenig überraschend richtet sich der Zorn in nicht geringem Maße auf die Spekulanten.
Игроки на бирже, что неудивительно, больше других являются предметом этой злости.
Der Schwächere gewinnt, indem er die Kräfte des Stärkeren gegen diesen selbst richtet.
слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого.
Gerade weil sich Malaria von anderen Infektionskrankheiten unterscheidet, richtet sie enormen wirtschaftlichen Schaden an.
Именно из-за этого отличия малярии от других инфекций так огромен вред, наносимый ею экономике.
Ich wünschte, ich könnte nun sagen, dass sich Lepper durch seine Unglaubwürdigkeit selbst richtet.
Хотелось бы сказать, что дискредитируя себя Леппер занимается самоуничтожением.
Nach der Festnahme Saddam Husseins richtet sich nun die allgemeine Aufmerksamkeit auf sein Gerichtsverfahren.
Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним.
Diese Intervention darf jedoch niemals mit den Methoden derjenigen arbeiten, gegen die sie sich richtet.
Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется.
"Wer sich nach einer Kristallkugel richtet, wird früher oder später lernen müssen Scherben zu schlucken."
"Тот, кто живет рядом с хрустальным шаром, рано или поздно должен научиться жевать стекло".
Verschärfte Antiterrormaßnahmen führen bloß dazu, dass sich die Aufmerksamkeit der Terroristen auf andere Ziele richtet.
Ужесточение мер по борьбе с терроризмом просто переключает внимание террористов на другие объекты.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама