Примеры употребления "rechtes" в немецком с переводом "правильный"
Auf den Rat vieler hin tut man selten etwas Rechtes.
Слушая совет многих, редко поступаешь правильно.
Selbstverständlich sind Europa und die Welt zu recht beunruhigt.
Конечно, Европа и весь остальной мир правильно делают, что волнуются.
Das Konzept Europa ist nicht unveränderlich, und mit Recht.
Концепция Европы не непреложна, и правильно.
Diese Denkweise lässt Ökonomen verrückt werden und das zu Recht.
Этот способ рассуждений сводит экономистов с ума - и правильно!
Die EU sucht mit Recht ihre Identität als kollektiver Akteur.
ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора.
Und das ist eigentlich ein recht guter Vergleich, scheint mir.
Мне кажется, сравнение - достаточно правильное.
Ihr Herz sitzt am rechten Fleck, wie bei Ratan Tata.
Их дела, как и дела Ратана Таты, направлены в правильное русло.
Der französische Präsident hat dieses Thema völlig zu Recht auf das Tapet gebracht.
Президент Франции Николя Саркози затронул эту проблему, и он поступил совершенно правильно.
Wenn ich allerdings recht habe, dann behalten Sie es nicht für sich, Ok?
Если я дам правильные ответ, не нужно скрывать это, ладно?
Allerdings haben die Autoren vielleicht recht mit ihrer Analyse, nur für das falsche Land.
На самом же деле, авторы доклада, возможно, и сделали правильный анализ, но не для той страны.
Aber Sie bemerken sie nicht, da die schwache Kernkraft ihren Namen zu Recht trägt.
Но вы их не чувствуете, потому что слабое взаимодействие названо правильно.
Die amerikanische Außenministerin Hillary Clinton bezeichnete das bevorstehende Referendum zu Recht als "tickende Zeitbombe".
Государственный секретарь Соединенных Штатов Хиллари Клинтон правильно дала определение предстоящему референдуму как "бомбе замедленного действия".
Nun geht es in den derzeitigen Gesprächen um die richtige "Ausstiegsstrategie" aus dem internationalen Recht.
Таким образом, разговор сегодня идет о правильной "стратегии ухода" со сцены международного правосудия.
Trotzdem kann Abenomics, wie viele Japaner zu Recht spüren, durchaus zur Erholung des Landes beitragen.
Тем не менее, как правильно понимают многие японцы, абэномика может помочь в восстановлении страны.
Ebenso hegt Ägypten momentan zu Recht Befürchtungen, dass der Nachbarstaat Libyen womöglich in einzelne Stammesgebiete zerfällt.
Египет также проявляет правильную озабоченность относительно соседней Ливии, которая тоже может расколоться по племенному принципу.
Es gibt kein gesetzlich festgeschriebenes Recht unserer Kinder auf Ernährung als Schulfach in Grund- und weiterführender Schule.
Нет предписаний учить о правильном питании детей начальных и средних классов.
Das Publikum im Gerichtssaal und überall in China freilich wird sich hiervon zu Recht nicht rühren lassen.
Но зал суда, и весь Китай, останется равнодушным - и это правильно.
Stellen Sie sicher, dass jeder mitkriegt, dass ich recht habe, weil das mein großes Finale ist, Ok.
Сделайте так, чтобы все поняли, что я дал правильный ответ, поскольку это мой финальный трюк.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама