Примеры употребления "plötzliches" в немецком с переводом "внезапный"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все227 внезапный204 неожиданный14 быстрый9

Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen. Меня изумило ваше внезапное появление.

Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen. Меня изумило ваше внезапное появление.

Maßnahmen wie die Schulung der Bewohner niedrig gelegener Küstengebiete über Tsunami-Warnzeichen (Erschütterungen und plötzliches Zurückziehen des Meeres), die Schaffung eines Warnsystems einschließlich Warnmeldungen in den Medien, Telefonwarnungen und Sirenen sowie die Verbesserung von Notfallreaktionssystemen hätten viele Menschen, die bei der Tsunami-Katastrophe ihr Leben verloren, retten können. Объяснение предупредительных признаков цунами (подземные толчки и внезапное отступание океана) жителям низколежащих прибрежных территорий, установление системы предупреждения, включающей срочные сообщения в средства массовой информации, телефонные предупреждения и сирены подобные тем, которые использовались для предупреждения воздушных ударов, а также совершенствование систем реагирования в чрезвычайных ситуациях могли бы спасти многих из тех, кто погиб в результате цунами в Индийском океане.

Der Dampfzug hielt plötzlich an. Паровоз внезапно остановился.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. Внезапно небо потемнело.

Gesellschaftskritik strebt plötzlich nach oben. Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

Die Krankheit hat plötzlich begonnen. Болезнь началась внезапно.

Plötzlich gingen alle Lichter aus. Внезапно погас свет.

Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit. Внезапно меня охватила крайняя усталость.

Plötzlich begannen seine Hände zu zittern. Внезапно у него задрожали руки.

Plötzlich bemerkte ich, dass du verlorengegangen warst. Я внезапно заметил, что ты потерялся.

Wenn Puma und Armani plötzlich chinesisch werden когда Puma и Armani внезапно станут китайскими

Plötzlich hatten wir den großen starken Zentralstaat. Внезапно появляется большое, сильное государство.

Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen. Собака внезапно напала на ребёнка.

Im Alter von 65 Jahren verstarb er plötzlich. Он внезапно умер в возрасте 65 лет.

Ebenso leicht könnte ihn das Schicksal plötzlich davonspülen. Но судьба могла бы также внезапно и смыть его.

Plötzlich, mitten in den 40ern, wurde jeder aufgeregt. Внезапно, в середине 40-х, началось обсуждение.

Und plötzlich, haben die Kinder Laptops mit Internetanschluss. Внезапно, у детей появились связанные между собой ноутбуки.

Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich. Он внезапно умер в возрасте 65 лет.

Die moralische Überlegenheit hoher Eingangssteuersätze ging plötzlich zurück. Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ