Примеры употребления "offenen" в немецком с переводом "открытый"
Переводы:
все740
открытый651
откровенный22
свободный7
искренний5
неприкрытый1
вакантный1
публичный1
другие переводы52
Kinder beschäftigen sich mehr mit offenen Möglichkeiten.
Дети гораздо ближе к открытым возможностям.
Der Sozialstaat ist die Kehrseite der offenen Volkswirtschaft.
"Государство всеобщего благоденствия" является обратной стороной открытой экономики.
Das ist sicher gut, insbesondere in einer offenen Gesellschaft.
Это очень хорошо, особенно в открытом обществе.
Ohne offenen Handel könnten Wachstum und Entwicklung komplett zusammenbrechen.
Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться.
Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?
Можно ли написать самому себе открытое письмо?
Die Lehre aus dem offenen Verkauf von Kryworischstal ist klar:
Урок открытого аукциона "Кирворижстали" очевиден:
die offenen Vorbehalte mehrerer amerikanischer Präsidentschaftskandidaten hinsichtlich Handel und Einwanderung;
в открытых опасениях, выраженных несколькими кандидатами на пост президента США относительно торговли и иммиграции;
Es gibt riesige Gebiete offenen Wassers direkt südlich von Dir.
Немного южнее тебя большие открытые водные пространства.
Die ehrliche Diskussion unbeliebter Ideen ist ein Hauptmerkmal einer offenen Gesellschaft.
Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества.
Die EU verkörpert das Prinzip einer offenen Gesellschaft in bemerkenswertem Umfang.
ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.
Aber der Bürgermeister von London wollte wieder Busse mit offenen Plattformen einführen.
Однако мэр Лондона хотел вновь использовать автобусы с открытой платформой.
Oder vielmehr seine Arbeitsnische, eine Arbeitsnische im offenen Raum, mit viel Platz.
Или скорее кубикл, кубикл на открытом пространстве, весьма просторный.
Gemeinsam können wir den Traum von der offenen Bildung Wirklichkeit werden lassen.
Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования.
Zudem scheinen die USA den offenen Widerstand gegen Morales vermeiden zu wollen.
Кроме того, США, похоже, стремятся избегать открытого антагонизма с Моралесом.
Die Tätigkeiten im Labor haben uns geholfen, im offenen Meer zu arbeiten.
Эксперименты в лаборатории научили нас тому, как действовать в открытом океане.
Und mein erster Tauchgang im offenen Ozean war im Santa Barbara Kanal.
А затем мое первое погружение в открытый океан было в канале Санта Барбара.
Es wird sich um einen offenen und transparenten Prozess handeln, der alle einbezieht.
Процесс будет открытым, всеобъемлющим и понятным;
Denn schließlich bedarf es auch für ein "Rollback" des offenen Handels des Tätigwerdens.
Кроме того, необходимы также действия для "возвращения назад" открытой торговли.
Radikale Gruppen innerhalb der Fatah neigen einem offenen Bündnis mit der Hamas zu.
Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама