Примеры употребления "natürlichen" в немецком с переводом "естественный"
Переводы:
все776
естественный430
природный168
разумеется104
натуральный18
простой13
прирожденный1
другие переводы42
Hier sehen wir eine Beschreibung der natürlichen Ordnung.
Здесь приводится описание естественного порядка.
Es gibt alle möglichen natürlichen Ursachen für den Klimawandel.
Существует целый ряд естественных причин изменения климата.
Wir haben alles vermischt und einer Art natürlichen Auslese ausgesetzt, Mutation.
Поместим всё это в условия естественного отбора,
Unsere außereuropäischen Nachbarn im Mittelmeerraum betrachten Europa als ihren natürlichen Partner.
Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера.
Zuletzt können Austern zusammenwachsen um diese atemberaubenden natürlichen Riffe zu bilden.
В конце концов, устрицы становятся мягче и соединяются друг с другом, образовывая удивительные естественные рифы.
Der typische Geschäftszyklus weist einen natürlichen Dämpfungsmechanismus auf, der unerwartete Schläge abfedert.
Типичный бизнес-цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары.
Wiederaufforstung und Schadensbehebung in natürlichen Ökosystemen sollten ebenfalls Teil einer Bodennutzungspolitik sein.
Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель.
Es ist eine Methode, nach natürlichen Erklärungen für alle Erscheinungen zu suchen.
Это способ нахождения естественных объяснений всем явлениям.
Tausende von Wissenschaftlern arbeiten daran die anthropogenen und natürlichen Einflüsse zu verstehen.
Вы знаете, тысячи ученых занимаются исследованием разнообразных последствий деятельности человека и естественных изменений.
Und plötzlich ist der Grundalgorithmus der natürlichen Selektion von Populationen in seinen Kopf.
И вдруг откуда ни возьмись, основной алгоритм естественного отбора внезапно появляется у него в голове,
Tatsächlich prägt die Sprache der natürlichen Rechte - die vor allem im Amerika des 18.
Фактически, именно природные, естественные права, получившие наибольшее признание в 18-ом веке в Америке, продолжают оставаться формирующим элементом наших рассуждений о морали.
Doch wird dies nirgends deutlicher als in der Wechselwirkung zwischen Wirtschaftsprozessen und der natürlichen Umwelt.
Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой.
Wissenschaft und Religion ringen noch immer um das Vermächtnis von Darwins Evolutionstheorie der natürlichen Selektion.
Наука и религия все еще спорят друг с другом по поводу дарвинской теории эволюции путем естественного отбора.
Die neuen Nervenzellen ersetzen ältere der gleichen Art, die absterben - ein Prozess der natürlichen Verjüngung.
Новые нейроны заменяют отмершие старые нейроны одного с ними вида - процесс естественного восстановления.
Das wissenschaftliche Konzept der natürlichen Auslese reizte ihn jedoch viel mehr als der Gott der Christen.
Но для ее объяснения вместо христианского Бога он обращался к научному понятию естественного отбора.
Und er wurde durch natürliche Selektion kreiert, der Vorgang der natürlichen Selektion, über Millionen von Jahren.
Он был придуман естественным отбором, процессом естественного отбора, за многие миллионы лет.
Offensichtlich heilen wir uns in einem natürlichen Prozess selbst, und lassen Zellen die meiste Arbeit verrichten.
Очевидно, мы лечимся в естественных условиях, используя клетки, чтобы сделать большую часть работы.
Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.
То есть, когда рыба контролирует популяцию морских ежей, в океане был восстановлен естественный баланс.
Die Theorie der natürlichen Auslese kommt als Behauptung ins Spiel, die noch ein gutes Stück Arbeit benötigt.
Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама