Примеры употребления "nach Hause" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все265 домой211 другие переводы54

Warum sendete ich sie nach Hause? Почему я выписал её?

Eines Tages kam ein Freund zu mir nach Hause. Однажды, один мой друг

Auch ihre Angehörigen, denen das Geld nach Hause überwiesen wird. А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.

Ich glaubte, die Fahrt nach Hause nicht mehr zu schaffen. Я думал, что я не смогу проехать весь путь до дома.

Reagan brachte die US-Geiseln aus dem Irak nach Hause. Рейган вернул американских заложников из Ирана.

Und sie waren bereit das Kind nach Hause zu entlassen. Они уже были готовы его отпустить.

Und so sieht er aus, wenn man alle nach Hause schickt. Так она выглядит, когда вы всех отправляете по домам.

Wir werden Ihnen eines davon als Preis mit nach Hause geben. Поэтому одну мы дадим вам в качестве приза, можете унести и повесить дома.

Als Resultat geht sie begeistert und fasziniert von Indien nach Hause. и в результате уносит с собой восторженное отношение к Индии.

Das ist also ein Stück, das von weit weg nach Hause geht. Так что это пьеса о возвращении издалека.

Der selbe Wind, der sie nach Hause trägt, würde uns dorthin bringen?" Тот же ветер, уносящий их вдаль, приносит нас в их земли".

Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe. Они думают, что Том проследовал за Мэри до дома и убил её.

Und dann steht hier, mit der amerikanischen Flagge, "Geh nicht ohne nach Hause." И вот здесь указано, с американским флагом, "Не уходи из дома без этого."

Gegen den Wunsch meiner Ärzte und der Familie, musste ich nach Hause zur Beerdigung. Мои доктора и родители были против, но мне было нужно вернуться на похороны.

Nach zwei Wochen Arbeit in jenem Dorf war es Zeit, nach Hause zu gehen. Когда после двух недель работы в той деревне пришло время уезжать,

Erstens sollte es für Wanderarbeiter einfach und billig sein, Geld nach Hause zu schicken. Во-первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого.

Der Satellitensender wird den Hai nun nach Hause telefonieren und eine Nachricht hinterlassen lassen. У нашей акулы теперь будет "телефон", способный отправлять сообщения.

Nur um zum Schluss zu kommen - welche Lehren können Sie mit nach Hause nehmen? Итак, чтобы подвести итог -в чем урок этого всего?

Oft muss ich die Autobahn verlassen und nach alternativen Wegen suchen, um nach Hause zu kommen. Я часто вынужден покидать автостраду в поисках другого пути до долгожданного дома.

Falls irgendwer eine 2,5cm hohe Konstruktion gebaut hätte, hätte er den Preis nach Hause getragen. Если кто-то смог бы выдать башню высотой, скажем в 2 см, то эта команда забрала бы себе приз.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ