Примеры употребления "leg" в немецком

<>
показать все
Leg es auf den Tisch. Положи его на стол.
Leg das Buch auf den Tisch! Положи книгу на стол.
Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast. Положи книгу туда, где ты её нашел.
Lege alles in meinen Korb. Положи всё в мою корзину.
Gegen zusätzliches Bargeld legen die Aufständischen gerne eine Bombe am Straßenrand. Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги - лишь бы платили.
Sie legen Ihre Pfeilspitzen hin und sagen: Вы кладёте наконечники и говорите:
Wenn ich sie also nebeneinander lege, weckt das ihr Interesse. Поэтому если я помещу рядом, они заинтересуются.
Legen Sie sich auf die Liege. Ложитесь на кушетку.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben. Буря, кажется, улеглась.
Legen Sie SmartCard richtig ein Вставьте смарт-карту правильно
Die Mutter legte das Kind schlafen und deckte es mit einer Bettdecke zu. Мать уложила ребёнка в постель и укрыла его одеялом.
Legen Sie das hier obendrauf. Положите это сверху.
Wir gründeten also drei Stiftungen und legten dafür das Geld an. и заложили эти три основания, и вложили в это деньги.
Und dann lege ich sie unter das Mikroskop. А потом кладу все под микроскоп.
Man legt irgend ein Bild hinein, wie dieses Bild von Beethoven. В него можно поместить любую картинку, например, портрет Бетховена.
Legen Sie sich auf den Bauch. Ложитесь на живот.
Jetzt, wo sich der Staub des Irakkriegs gelegt hat, ist klargeworden, dass die Schiiten aus dem ganzen Konflikt als unerwartete Gewinner hervorgegangen sind. Ибо сейчас, когда улеглась пыль иракской войны, стало ясно, что шииты снова вышли на сцену, щурясь от яркого солнца, в качестве неожиданных победителей.
Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt. Они вставляли ему палки в колеса.
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. Положите колоду карт на дубовый стол.
Die ersteren können, wenn sie geschickt gestaltet werden, die Grundlage für längerfristiges Wachstum legen. Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ