Примеры употребления "konflikts" в немецком
Und das Vermächtnis des Konflikts ist wirklich schlechte Wirtschaftspolitik.
Итак, наследием конфликта является очень плохая экономическая политика.
Ebenso wie die Gönner der Hisbollah im Iran, ist sich auch die Organisation selbst im Klaren darüber, dass die Folgen eines derartigen Konflikts verheerend wären.
Руководители "Хезболлы" в Иране, как и другие члены организации, осознают, что последствия подобного столкновения будут ужасными.
In den 1990er Jahren war diese Form des Konflikts bereits vorherrschend.
До 90-х годов такие конфликты были доминирующей формой.
Im Gegensatz zu Israels Frieden mit Ägypten (und hoffentlich auch mit Syrien) ist die Wurzel des israelisch-palästinensischen Konflikts mehr als ein Kontroverse um Grund und Boden.
Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований.
Und am Ende des Konflikts folgt die Strafe auf dem Fusse.
А по окончании конфликта, приходится пожинать плоды своих же решений.
Die Protagonisten dieses Konflikts sind nach wie vor weit voneinander entfernt.
Оба противника в данном конфликте по-прежнему придерживаются диаметрально противоположных позиций.
Offensichtlich können die USA zur Lösung dieses Konflikts nicht viel beitragen.
Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.
Die Erwartung eines Konflikts kann schon ein Grund für einen Konflikt werden.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
Eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg-Karabach erfordert zwei zeitgleiche Schritte:
Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги:
Das Problem des interethnischen Konflikts ist leider für Afrika nur zu typisch.
Проблема межэтнических конфликтов, к сожалению, слишком типична для Африки.
Dafür muss Wasser zu einer Quelle der Kooperation werden, nicht des Konflikts.
Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.
Ein Teil der syrischen Agonie liegt in der selbsterfüllenden Natur des Konflikts begründet.
Отчасти агония Сирии - самореализующаяся природа данного конфликта.
Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.
Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры.
Kann Saudi-Arabien ernsthaft zur Lösung des zunehmend blutigen Konflikts in seinem Land beitragen?
Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?
Diese Haltung impliziert, dass eine friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts beinahe unmöglich ist.
Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско-палестинского конфликта практически невозможно.
Realistisches Konfliktmanagement wird an die Stelle utopischer Hoffnungen auf eine Auflösung des Konflikts treten.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Daneben sollte man unverzüglich mit ernsthaften Verhandlungen über eine dauerhafte Beilegung des Konflikts beginnen.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Warum wurden letzten Monat mehr Menschen getötet, als in jedem Monat zuvor während dieses Konflikts?
Почему в прошлом месяце было убито больше людей, чем в любом предыдущем месяце этого конфликта?
Die vielleicht größte Bedrohung der bilateralen Beziehungen ist der Glaube an die Unausweichlichkeit eines Konflikts.
Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен.
Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама