Примеры употребления "könnten" в немецком с переводом "возможно"
Переводы:
все21197
мочь16965
смочь1711
возможно793
знать748
быть в состоянии214
уметь118
суметь35
умело5
другие переводы608
Tatsächlich könnten sie diese Unbeständigkeit sogar verringern.
на самом деле, они, возможно, даже уменьшают ее.
Ob sie eine rein palästinensische Sesamstraße haben könnten?
Возможно, они хотели иметь свою собственную "Улицу Сезам"?
Für übertragbare Krankheiten könnten das Kurkliniken oder Moskitonetze sein.
Для заразных болезней - возможно, больницы или сетки от комаров.
Viele Faktoren könnten Chinas Wirtschaft in diese Richtung treiben.
Многие факторы, возможно, толкают экономику Китая в этом направлении.
Wir könnten es wahrscheinlich empfangen, falls wir einstimmen können."
Возможно мы могли бы услышать его, если нам получится найти волну."
Könnten Sie sich vorstellen, das Politiker dies jemals übernehmen werden?
Возможно ли себе представить политиков, которые будут играть в эти игры?
Japan, Australien, Deutschland oder Kanada etwa könnten solche Mächte sein.
Возможно, Япония, Австралия, Германия или Канада как раз и принадлежат к числу таких государств.
Schlimmstenfalls könnten sie in der Lage sein, einen Bürgerkrieg auszulösen.
В худшем случае они, возможно, смогут разжечь гражданскую войну.
Ich denke, wir könnten in unserer Kultur etwas verloren haben.
Я думаю, что мы, возможно, кое-что утратили в нашей культуре.
Diese Ferien von ernsthafter Politik könnten nun endgültig vorbei sein.
Так что, отдых от серьезной политики, возможно, закончился навсегда.
Zum Abbau der Hindernisse für trilaterale Kooperation könnten einige aktuelle Entwicklungen beitragen:
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.
In einigen dieser Fälle könnten durchaus legitime allgemeinpolitische Ziele eine Rolle spielen.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
Neu ist allerdings, dass die Amerikaner ihre Macht einbüßen könnten, sie einzuschüchtern.
Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх.
Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.
Возможно, они бы высказались в пользу того, что это оружие должно быть либо у всех, либо ни у кого.
Langfristig könnten ein wirtschaftlicher und sozialer Wandel helfen, die Situation zu verbessern.
В долгосрочной перспективе социально-экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.
Was China sich wünscht und was es bekommt, könnten zwei verschiedene Dinge sein.
То, чего хочет Китай и что он получит - возможно, две разные вещи.
Sie könnten tatsächlich die Strömungsmechanik als zweite Kraft gebrauchen, um die Schnecke aufzubrechen.
И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.
Es ist möglich, dass im Großen Hadronen-Speicherring Dunkle-Materie-Partikel entstehen könnten.
Возможно, что частицы тёмной материи могут быть произведены на Большом адронном коллайдере.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама