Примеры употребления "kämpfen" в немецком с переводом "бороться"
Переводы:
все1194
борьба552
бороться205
сражаться111
битва51
сражение36
бой26
воевать24
боевые действия19
кампания11
драться9
схватка3
соревнование2
вести бой1
другие переводы144
Du hattest mit Problemen um Kinderpornographie zu kämpfen.
И тебе приходится бороться с такими вещами, как детское порно.
Sie werden darum kämpfen, ihre Familien zu ernähren.
Им придется бороться, чтобы прокормить свои семьи.
"Warum kämpfen Sie so darum, nicht Sie selbst zu sein?"
Почему ты так упрямо борешься, чтобы не быть собой?
Wir geben kaum Geld aus, um zu identifizieren, wogegen wir kämpfen.
Мы тратим лишь небольшое количество, если вообще, на исследование того, против чего мы боремся.
Wir können bei einem Nachteil von einer Million zu eins nicht kämpfen.
Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному.
Doch kämpfen wir bedauerlicherweise immer noch gegen die Taliban und Al Kaida.
Однако, как это не печально, мы все еще продолжаем бороться с Талибаном и аль-Каидой.
Wir wussten von Anfang an, dass wir jeden Tag darum kämpfen müssten.
Мы понимали с самого начала, что нам придется бороться за нее каждый день.
Die arabische Jugend musste selbst um die Demokratie kämpfen und sie sich erobern.
Арабской молодежи пришлось бороться и завоевывать для себя демократию.
Schließlich sind vierzig Cent von jedem Euro des BIP es wert, darum zu kämpfen.
В конце концов, за сорок центов с каждого евро валового внутреннего продукта стоит бороться.
Diese Dinge werden sich nur dann ändern, wenn gute Menschen bereit sind zu kämpfen.
Эти вещи изменятся только тогда, когда порядочные люди захотят бороться.
Wo diese Menschen darum kämpfen, die Ölfirmen und deren Verkehrsstraßen von ihren Wäldern fernzuhalten.
Эти люди борются за то, чтобы оградиться от нефтяных компаний, и добиться, чтобы дороги не проходили через их леса.
Konkurrierende Gruppen kämpfen angesichts der Knappheit an Nahrungsmitteln, Wasser, Weideland und anderen Lebensgrundlagen ums Überleben.
Конкурирующие группы борются за выживание из-за нехватки пищи, воды, пастбищных земель и отсутствия возможностей для удовлетворения важнейших потребностей.
Auch Australien hat mit schweren Dürreperioden im landwirtschaftlichen Kerngebiet des Murray-Darling-Beckens zu kämpfen.
Австралия также борется с серьёзными засухами в сельскохозяйственном центре страны в речном бассейне Мюррей-Дарлинг.
Mir wurde klar, dass ich kämpfen musste, um das zu vermitteln, was ich erreichen wollte.
Я понял, что мне придется бороться, чтобы донести то, чего я хотел достигнуть.
Doch für Japan, das seit einer Generation mit Deflation zu kämpfen hat, lohnt sich dieses Risiko.
Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама