Примеры употребления "hindurch" в немецком
Das Molekül dringt hindurch und wird ausgeschieden.
Эти молекулы проходят через организм и выводятся из него.
einfach den Atem anhalten und durch alle Schmerzen hindurch entspannen.
Просто держать его и расслабиться, несмотря на всю боль.
Wir können durch sie hindurch fliegen, das ist eine Möglichkeit.
Мы можем их быстро пролистать, как возможность.
Es gelangt also ganz sicher durch diese 200 Nanometer großen Löcher hindurch.
Значит, он наверняка пройдет сквозь эти отверстия в 200 нм.
Sehr geringe Reichweite und sehr schwach, also fliegen sie einfach durch Sie hindurch.
Действует на очень коротких расстояниях и очень слабо, поэтому частицы просто пролетают сквозь вас.
Er schwingt einen Fuß zwischen den beiden andern hindurch, um den Fall abzufangen.
и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг.
Ein 200 Nanometer großes Bakterium kommt also durch ein 200 Nanometer großes Loch hindurch.
Поэтому бактерия размером 200 нанометров сможет пройти сквозь отверстие в 200 нанометров
Solche Sachen fielen überall herunter, dass ganze Wochenende hindurch Raketenstart, nach Raketenstart, nach Raketenstart.
Эти вещи могут опускаться на землю с высоты на протяжении всех выходных после запуска ракет.
Durch die moderne Geschichte hindurch haben Verbesserungen im öffentlichen Gesundheitswesen auch die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigt.
На всем протяжении современной истории улучшение системы здравоохранении ускоряло темпы экономического развития.
Wir schaffen ein Auge - und das Auge, das sich durch all unsere Geschichte hindurch entwickelt.
Мы рисуем глаз - глаз, который развивается на протяжении истории.
Durch das ganze Buch hindurch ziehen sich mehr als eine Stunde dokumentarischer Filmbeiträge und interaktiver Animationen.
Во всей книге содержится более часа документальных материалов и интерактивных изображений.
Es fließt ein bezaubernder Fluss hindurch und hier sieht man, wie wir über den Fluss kommen.
Там протекает красивая река, и вы видите как мы переправляемся через нее.
Aber innerhalb der Gesellschaften gibt es enorme soziale Gefälle in der Gesundheit quer durch die Gesellschaft hindurch.
Но внутри обществ заметны сильные градации в состоянии здоровья, затрагивающие все социальные слои.
Man windet sich zwischen Ästen hindurch, die übersät sind von Lebewesen, die am Boden gar nicht vorkommen.
Вы проползаете через ветви, кишащие живущими существами, которые не встречаются на земле.
Sie ist jedoch eine ziemliche Herausforderung für Astronomen die durch die Atmoshpäre hindurch astronomische Quellen betrachten wollen.
Но она же является некоторым препятствием для астрономов, которые хотят наблюдать сквозь атмосферу астрономические источники.
Sie hatten also ihr eigenes Norden-Bombenzielgerät den ganzen Krieg hindurch - das übrigens auch nicht so gut funktionierte.
В итоге у них был свой собственный прицел Норден на протяжении всей войны - который тоже, кстати говоря, очень неважно работал.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама