Примеры употребления "grad" в немецком с переводом "степень"
"Bis zu einem gewissen Grad" bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.
В какой-то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.
Kann der Grad der Bösartigkeit dieser beiden Männer wirklich verglichen werden?
Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей?
Die japanischen Reaktionen offenbaren einen hohen Grad an Selbstgerechtigkeit und Starrköpfigkeit.
Реакция Японии говорит о крайней степени упрямого самодовольства.
Doch braucht die Demokratie tatsächlich einen gewissen Grad an Publikumswirksamkeit und Pep;
На самом деле демократия требует эффектности и зрелищности в определенной степени;
Zu einem gewissen Grad reflektiert der Aufstand im Irak seine historischen Vorläufer.
В некоторой степени, повстанческое движение в Ираке напоминает повстанческие движения прошлого.
Ja, bis zu einem gewissen Grad ist das der Preis für den Fortschritt.
Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
Wir sind zu einem außergewöhnlichen Grad über die Fähigkeiten des menschlichen Geistes herausgewachsen.
Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени.
"Asien mag bis zu einem gewissen Grad geschützt sein, aber es ist nicht immun."
"Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой".
Ich will Sie überzeugen, dass Menschen bis zu einem gewissen Grad natürliche Essentialisten sind.
Я хочу убедить вас, что люди в какой-то степени, естественные эссенциалисты.
Ich hatte diese Voraussetzungen, zu einem gewissen Grad, aufgrund meiner Krankheit während meiner Kindheit.
Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.
Zwar mögen überall Krokodilstränen vergossen werden, doch muss der Grad der Enttäuschung relativiert werden:
И хотя кто-то, возможно, и проливает крокодиловы слезы, степень разочарования не должна быть очень высокой:
Zu den Folgen des Rohstoffbooms gehört auch ein höherer Grad an internationaler finanzieller Unabhängigkeit.
Одним из последствий неожиданной доходности сырья является увеличенная степень международной финансовой независимости.
Bis zu einem gewissen Grad verhalten sich die Probleme der beiden Länder wie Spiegelbilder zueinander.
В какой-то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга.
Militärische Macht hilft hier neben Normen und Institutionen, einen minimalen Grad an Ordnung zu schaffen.
Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка.
Dennoch hat der Grad wirtschaftlicher Offenheit in vielen Bewerberländern die Möglichkeiten einer unabhängigen Währungspolitik eingeschränkt.
И все же степень экономической открытости многих стран кандидатов сузила рамки независимой денежной политики.
Und es gibt einige historische Versuche, die bis zu einem gewissen Grad technischen Erfolg hatten.
В истории есть попытки, технически успешные в какой-то степени.
Blockdenken ist ein altes Phänomen und bis zu einem gewissen Grad machen wir es alle.
Блокированное мышление - это вековой феномен, и мы все в какой-то степени ему подвержены.
Diese beiden Versionen der Jahre unter Chavez sind gleichermaßen - zu einem gewissen Grad - durch Nostalgie verzerrt.
Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются - в известной степени - ностальгией.
Wenn Sie das Risiko einer Parkinson-Erkrankung senken wollen, ist Koffein zu einem gewissen Grad vorbeugend;
если вы хотите снизить у себя риск болезни Паркинсона, то, до некоторой степени, вас сможет защитить кофеин.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама