Примеры употребления "gestärkt" в немецком
Diese Initiativen haben Asiens Gemeinschaftsgefühl zweifellos gestärkt.
Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества.
Noch kann Europa aus seinen gegenwärtigen wirtschaftlichen Problemen gestärkt hervorgehen.
ЕС все еще может выйти победителем из своих сегодняшних экономических бед.
Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.
Она дала силу представителям власти, что привело к маргинализации населения.
Das hat die Hamas gestärkt und zu ihrem Wahlsieg beigetragen.
Это привело к усилению Хамаса и способствовало его победе на выборах.
So hat Libyen auch seine Beziehungen zur EU gerade erst gestärkt:
В самом деле, совсем недавно Ливия также улучшила свои отношения с ЕС:
Ich habe dort Dinge gesehen, aus denen ich gestärkt hervorgegangen bin.
Я видел там многие вещи, и я вышел оттуда сильнее.
Stimmen sie mit Ja, so geht er gestärkt aus dieser Abstimmung hervor.
Если же она скажет "да", то он вновь на коне.
Mit soft power hingegen werden Führungskräfte durch die Energie befähigter Gefolgsleute gestärkt.
С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.
in einer Wirtschaft mit einer hohen Produktivitätsrate wird das Sozialsystem eher gestärkt.
экономика с высокой производительностью труда в большей степени способствует улучшению благосостояния людей.
Doch der Wandel zu einer multipolaren Weltordnung hat den Multilateralismus nicht gestärkt.
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.
Infolgedessen erscheinen Reformen mittlerweile wie etwas Unrechtmäßiges, was den Widerstand gegen sie gestärkt hat.
В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.
Die UNO muss zum Beispiel durch die Finanzierung einer ständigen friedenserhaltenden Truppe gestärkt werden.
Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.
Das öffentliche Bildungswesen wurde durch höhere Ausgaben und ein "Ein Laptop pro Kind"-Programm gestärkt.
В сфере образования была принята программа "один компьютер на одного ребенка".
Gestärkt durch seinen hohen Bekanntheitsgrad als Justizminister, hat Jalil die Führung des Provisorischen Nationalrats übernommen.
Благодаря высокой ранее занимаемой должности министра юстиции, Джалил стал переходным лидером.
Die Legitimität der neuen Kommission wird nach einer zweiten Runde kritischer Befragungen noch gestärkt werden.
Легитимность новой комиссии только укрепится после повторного исследования её состава.
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass das Wachstum dadurch bedeutend gestärkt würde, wie Romney behauptet.
Не существует никаких доказательств того, что это может вызвать значительное ускорение экономического роста, как заявляет Ромни.
Gemäßigte Führungsköpfe, die diese Zugeständnisse im Rahmen von Kompromissverhandlungen befürworten, könnten geschwächt und Hardliner gestärkt werden.
Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать-и-взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама