Примеры употребления "gelaufen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 идти85 работать39 бежать26 другие переводы39

Lieber schlecht gefahren als gut gelaufen Лучше плохо, да ехать, чем хорошо, да идти

Menschen sind immer schon gelaufen. Люди бежали и бежали все время.

"Bin der Straße entlang gelaufen" und "Himmel war blau" und "Notfall"! "Шел по улице" и "небо голубое", и "несчастный случай"!

Hey, ich bin der Straße entlang gelaufen und der Himmel war blau. Знаешь, я шел по улице, и небо было синим.

AMSTERDAM - Wenn "Toleranz" in einem Land wie den Niederlanden zu einem Schimpfwort wird, weiß man, dass etwas wirklich schief gelaufen ist. АМСТЕРДАМ - Когда в таком месте как Нидерланды термин "толерантность" вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что-то идёт совсем неправильно.

Und er lief da herum. А он шел легкой походкой.

Der Motor läuft nicht gut. Мотор работает плохо.

Er läuft schneller als ich. Он бежит быстрее меня.

Unterdessen läuft die Zeit weiter. Однако время идет.

Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien. Эта игрушечная машина работает на батарейках.

Er lief schneller als sein Bruder. Он бежал быстрее своего брата.

Okay, worauf läuft das hinaus? Ладно, и куда это всё идёт?

der Motor läuft sehr leise Мотор работает очень тихо.

Ein Hund lief der Katze hinterher. Собака бежала за кошкой.

Die Sache läuft nicht glatt. Дело не идёт гладко.

Die Arbeit läuft nicht davon Работа не волк, в лес не убежит

Ich lief hinter der Sonne her. Я бежал за солнцем.

Ich lief wie auf einer Wolke. я шёл по воздуху.

So sollte es nicht laufen, oder? И так он работать не должен, правда?

Tom lief, so schnell er konnte. Том бежал так быстро, как мог.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ