Примеры употребления "gelaufen" в немецком

<>
Переводы: все189 идти85 работать39 бежать26 другие переводы39
показать все
Alles scheint gut gelaufen zu sein. Все, кажется, прошло хорошо.
"Wie ist es bei dir gelaufen?" "Ну как ты?"
Denn irgendetwas muss anders gelaufen sein. Что-то там очень сильно отличается от остальных случаев.
Was bei Amerika schief gelaufen ist Что же пошло не так с Америкой
Was ist da so falsch gelaufen? Что пошло не так?
Der Junge kam ins Zimmer gelaufen. Мальчик вбежал в комнату.
Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen. Мы пробежали стометровку.
"Wir sind uns gerade über den Weg gelaufen". "Просто наши дороги пересеклись".
mir ist ein Hase über den Weg gelaufen мне сегодня не везет
Ist ihr vielleicht was über die Leber gelaufen? Просто особый случай?
BERLIN - Was ist auf den globalen Finanzmärkten schief gelaufen? БЕРЛИН - Что пошло не так с глобальными финансовыми рынками?
Acht Jahre lang ist sie durchs Rift Valley gelaufen. В течение восьми лет она ходила по долине Рифт.
Auch so war die Sache noch lange nicht gelaufen. И это было еще не все.
Im Sommer 2001 wurde deutlich, dass etwas vollkommen schief gelaufen war. К лету 2001 года стало очевидно, что что-то пошло совсем не так как задумывалось.
Und ich glaube, dass es beim Thema Klimawandel genauso gelaufen ist. Как мне кажется, так произошло и в случае с изменением климата.
Und wenn Sie krank sind, ist irgendetwas schief gelaufen bei dieser Konversation. Когда вы больны, это значит что-то нарушилось в этой коммуникации.
Ich bin mal zu Carnegie gelaufen und hab nach einer Förderung gefragt. Я подавал заявку на грант в университет Карнеги.
Dumm gelaufen, wenn dies das Einleiten eines Handelskrieges implizieren soll, sagte er. Тем хуже, если это приведет к торговой войне, - сказал он.
Die schnellste Frau, die je eine Meile gelaufen ist, tat dies in 4:15. Самой быстрой женщине удалось пробежать милю за 4.15.
Die Befürworter des Konjunkturprogramms behaupten jetzt, dass die Dinge ohne ARRA viel schlimmer gelaufen wären. Сторонники плана стимулирования сегодня утверждают, что без ARRA ситуация была бы гораздо хуже.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ