Примеры употребления "geborenes" в немецком с переводом "рождать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 рожать92 рождать87 родить10

Ein in diesem Jahr geborenes Kind wird 2030 volljährig. Рожденный в этом году ребенок достигнет совершеннолетия к 2030 году.

So glaubte man im Europa der Vormoderne, dass eine Frau, die vor der Ehe Sex hat, möglicherweise den Abdruck ihres Liebhabers in sich trägt, so dass ihr ehelich geborenes Kind dem früherem Liebhaber und nicht dem Ehemann ähneln würde. Например, в Европе в период, предшествующий ее современному развитию, полагали, что сексуальная связь женщины до вступления в брак накладывала огромный отпечаток на ее сознание, и ребенок, рожденный в браке, походил более на ее первого возлюбленного, нежели на законного мужа.

Sie wurde letztes Jahr geboren. Она была рождена в прошлом году.

Und so wurde GPS geboren. Так была рождена система GPS.

Leben heißt, langsam geboren werden. Жизнь - это медленное рождение.

Die Lebenden gebären die Geister. Таким образом, живущие рождают духов.

Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige. Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.

Ich wurde in der Sowjetunion geboren. Я рождён в Советском Союзе.

Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren. Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.

Wegen des Schocks gebar sie zu früh. Из-за шока она родила раньше времени.

Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren. Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.

Dieser Raum wurde für diesen Moment geboren. Все люди в этом зале были рождены специально для этого момента.

Er gehörte mir nicht, bevor ich geboren wurde. Она не была моей до моего рождения.

Zwei magische Dinge geschahen nachdem er geboren wurde. И после его рождения произошли две волшебные вещи.

Den schreckt der Berg nicht, der darauf geboren. Рождённому в горах горы не страшны.

Meine linke Lunge versagte als ich geboren wurde. При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого,

Ich wurde mit einer Art von Krankheit geboren. Я был рожден с какой-то болезнью.

Und siehe da DARwin I wurde 2005 geboren. Таким образом, DARwIn I был рожден в 2005-ом.

Lachen Meine Katze gebar vier - sie schnurrte die ganze Zeit. Моя кошка, не переставая мурлыкать, родила четырех котят.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ