Примеры употребления "freundschaften" в немецком с переводом "дружба"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 дружба56 другие переводы8

Können die Freundschaften aufs Spiel gesetzt werden? Можно ли поставить дружбу на карту?

Freundschaften sind dazu da um den anderen unterstützen Дружба для того и существует, чтобы поддерживать друг друга

Man denke an den Unterschied zwischen Freundschaften und Bekanntschaften. Подумайте о разнице между дружбой и знакомством.

In dieser chaotischen Freiheit zerstörten unvermittelt enthüllte Geheimnisse Familien und Freundschaften und ein allgemeines Gefühl der Zusammengehörigkeit. В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения;

Ungeachtet, wie der neue politische Ansatz nun auch heißt, ist festzustellen, dass er sich ausschließlich um China dreht, wobei Amerika Allianzen und Freundschaften mit Ländern an Chinas Peripherie wie Indien, Japan, den Philippinen, Vietnam, Indonesien und Südkorea forciert. Как бы это ни называли, новый подход к политике во всех смыслах касается Китая, поскольку речь идет об укреплении Америкой альянсов и дружбы со странами по всей периферии Китая, в том числе с Индией, Японией, Филиппинами, Вьетнамом, Индонезией и Южной Кореей.

Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören. Несговорчивость может разбить дружбу.

Freundschaft ist wertvoller als Gold. Дружба дороже золота.

Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören. Несговорчивость может разбить дружбу.

Freundschaft ist wertvoller denn Gold. Дружба дороже золота.

Nichts ist wichtiger als Freundschaft. Нет ничего важнее дружбы.

Ich habe deine Freundschaft nicht verdient. Я не заслуживаю твоей дружбы.

In Geldsachen hört die Freundschaft auf Дружба дружбой, а деньги врозь

Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft. Нет большей ценности, чем дружба.

Ihre Freundschaft ist mir sehr teuer. Ваша дружба мне очень дорога.

Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient. Я не заслуживаю вашей дружбы.

Und dann verglich er das mit Freundschaft. и сравнивал её с дружбой,

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. Настоящая дружба дороже денег.

Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft. Я со всякими людьми дружбу не вожу.

Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft. Улыбка посылает сигнал дружбы.

Er beweist außerdem seine tiefe Freundschaft zum jüdischen Staat. Он также доказывает этим свою настоящую дружбу с еврейским государством.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ