Примеры употребления "fanden" в немецком с переводом "находить"

<>
показать все
Sie fanden mein Verhalten widernatürlich. Они находили моё поведение противоестественным.
Und wir fanden viel Zeugs. И мы действительно много нашли там.
Warum fanden wir keine andere Lösung? Почему мы не нашли какого-то другого решения?
Sie fanden diese roten, kreisförmigen Objekte. Были найдены такие красные круглые штучки,
Wir fanden beim resequenzieren 30 Fehler. При повторном упорядочивании мы нашли 30 ошибок.
Und dabei fanden sie eine Menge Akten. и в процессе разграбления нашли массу документов.
Und wir fanden tatsächlich den Silberstreif am Horizont. И нам действительно удалось найти "светлую сторону".
In Bush fanden sie einen Verbündeten für diese Aufgabe. Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша.
Bei der Forschung im Permafrost fanden sie diese Bakterien. И то, что они нашли, проводя исследования вечной мерзлоты, была эта бактерия.
Schließlich fanden sie heraus, dass es ein Programmierungsproblem war. Они нашли, что это проблема в коде.
Und nach langer Suche fanden wir schließlich diese besondere Webseite. После долгих поисков в конечном итоге мы нашли один сайт.
Und dann Watson und Crick suchten danach und fanden eines. А потом Уотсон и Крик на самом деле нашли ген.
Und ich war ganz aufgeregt, denn wir fanden wieder dasselbe Muster: И это действительно меня удивило, т.к. вновь мы нашли ту же закономерность:
Die Maneger und die Sicherheitsleute hingegen fanden es nicht besonders lustig. Управляющие и сотрудники охраны, с другой стороны, не нашли в этом ничего забавного.
Doch trotz weitverbreiteter Verrohung und Ungerechtigkeit fanden wir auch beachtliche Widerstandskraft und Optimismus. Но, несмотря на широко распространенную безнравственность и несправедливость, мы также нашли замечательную гибкость и оптимизм.
Und sie fanden sich zusammen, um das Problem aufzuspüren und es zu lösen. И они пришли, чтобы помочь найти причину проблемы и устранить ее.
Hier finden wir viele der Wahrheiten, die wir vorher vielleicht im Johannesevangelium fanden. В них мы найдем истины, которые до этого черпали из Евангелия от Иоанна.
Von den Tumoren, die wir fanden, fand die Mammographie gerade einmal 25 Prozent. Из тех опухолей, которые мы нашли, маммография определила только 25 процентов.
Als sie die öffneten fanden sie heraus, dass ihr Magen voller Plastik war. Распотрошив первую рыбу, они нашли в ее желудке пластик.
Wir fuhren ab und suchten nach einem - wir fanden schließlich ein Shoney's. Мы съехали с развязки, покрутились немного, и нашли ресторанчик, Shoney's.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ