Примеры употребления "fakt" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все145 факт128 другие переводы17

Fakt ist, dass wir länger leben. Факт в том, что мы живем дольше.

Aber sie war überglücklich, dies als tatsächlichen Fakt loszuwerden. Но ей было по-настоящему важно поделиться этим реальным, подлинным фактом ее жизни со зрителями.

Letztendlich hängt Colas Erfolg von den entscheidenden Fakt ab, dass die Menschen Coca-Cola wollen! В конечном счете, успех "Коки" зависит от одного решающего факта - люди хотят "Coca-Cola".

In anderen Worten, frühe Menschen haben tote Tiere gegessen - das ist keine Meinung, sondern ein Fakt. Другими словами, ранние люди ели мясо убитых животных, и это не аргумент, это факт.

Fakt ist aber, dass die Menschen der Region rund um Lerik auffallend häufig ein biblisches Alter erreichen. Тем не менее есть факт, что люди в районе Лерика поразительно часто достигают библейского возраста.

Er betont in der Tat den Fakt, dass die Mitgliedstaaten die entscheidenden Bausteine der EU sind und definiert klar die Kompetenzen der Union. Более того, он подчеркивает тот факт, что страны - члены являются основными составляющими ЕС, и четко и ясно определяет компетенции Союза.

Worauf wir gekommen sind war die Idee, eine sehr alte Tatsache auszunutzen, oder einen bekannten Fakt über soziale Netzwerke, und der geht so: У нас появилась идея воспользоваться старым, давно известным фактом о социальных сетях, который звучит так:

Und zu sagen, dass solche Veränderungen auch über den Tod hinaus bestehen können ist selbst eine Behauptung über einen Fakt, die natürlich wahr oder falsch sein kann. А утверждение о том, что эти изменения продолжаются и после смерти, само по себе есть заявка на некие факты, и такое утверждение, естественно, может оказаться верным или неверным.

Fakten nach Bushs Art interpretieren Интерпретация фактов по Бушу

Dennoch sind einige Fakten unbestritten: Хотя несколько фактов являются бесспорными:

Fakten zu sexuell übertragbaren Infektionen Факты об инфекциях, передаваемых половым путем

Hier ein paar härtere Fakten. Приведем несколько более доказательных фактов.

Fakten sollten über Dogmen siegen Факты должны преобладать над догмами

Mir liegen nicht alle Fakten vor. Я не располагаю всеми фактами.

Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten. Тем временем общественность узнала новые факты.

Alles was ich sage ist - Fakten. Все, что я говорю, это - факты.

Werte sind eine Art von Fakten. Ценность - это некий вид факта.

Vier grundlegende Fakten bestimmen Blairs Rolle: Роль Блэра определяют четыре основных факта:

Doch die Fakten widersprechen dieser Ansicht. Однако факты это опровергают.

Die Fakten sind schwer zu bestreiten; Трудно оспорить факты;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ