Примеры употребления "fürchtet sich" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все277 бояться175 опасаться99 побаиваться1 побояться1 другие переводы1

Das Regime in Damaskus fürchtet sich vor ähnlichen Unruhen, und das zu Recht. Режим в Дамаске опасается подобных волнений, и это оправданно.

In Rumänien fürchtet man sich vor den Auswirkungen einer unilateralen Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo auf das benachbarte Moldawien. Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.

Ich fürchte dich zu verlieren. Я боюсь потерять тебя.

Ich fürchte für unsere Zukunft. Я опасаюсь за будущее.

Hätte Wang Lijun, der frühere Polizeichef von Chongqing und enge Verbündete von Bo Xilai, nicht um sein Leben gefürchtet und wäre er nicht in das amerikanische Konsulat in Chengdu geflüchtet, würde Gu immer noch ihrem Mann helfen, die Stadt zu regieren. Если бы Ван Лицзюнь, бывший комиссар полиции города Чунцин и близкий друг Бо Силая, не побоялся за свою жизнь и полетел в Чэнду в консульство США, Гу до сих пор помогала бы Бо руководить городом.

Ich fürchte, ihr habt unrecht. Боюсь, что вы не правы.

Ich fürchte, das ist nicht akzeptabel Я опасаюсь, что это не возможно

Ich fürchte, Sie haben recht. Боюсь, что вы правы.

Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist. Я опасаюсь, что уровень радиации повысился.

Fürchte die, die dich fürchten. Бойся тех, кто тебя боится.

Er fürchtete Menems Beliebtheit in der Mitgliedschaft. Он опасался популярности Менема среди рядовых членов.

Ich fürchte, du hast unrecht. Боюсь, что ты не прав.

Ich fürchte, das dass nicht möglich sein wird Я опасаюсь, что это не может быть осуществленным

Ich fürchte, du hast recht. Боюсь, что ты прав.

Ich fürchte, dass ich es doch nicht schaffen werde Я опасаюсь, что я все же это не осилю

Ich fürchte, es wird regnen. Боюсь, будет дождь.

China fürchtet eine Abhängigkeit von diesen Umschlaghäfen im Konfliktfall. Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта.

Ich fürchte mich vor nichts. Я не боюсь ничего.

Chiracs Zukunft liegt hinter ihm, deshalb fürchtet er Sarkozy. На карту поставлено будущее господина Ширака, а потому он опасается Саркози.

Ich fürchte, Sie haben unrecht. Боюсь, что вы не правы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ