Примеры употребления "führte" в немецком с переводом "приводить"
Переводы:
все4175
привести1510
приводить1510
вести391
проводить113
управлять100
возглавлять67
направлять62
руководить27
повести16
поводить16
обладать14
владеть10
заводить8
вестись8
управляться8
лидировать7
проводиться5
прокладывать2
водить2
перевозить1
возглавляться1
другие переводы297
Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
Dies führte zu unglaublichen Vorträgen wie diesen zwei.
Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных.
Und das führte zu etwas, das Sie wahrscheinlich kennen.
И эта работа привела нас к чему-то, о чём вы, возможно, уже знаете.
Das führte zu einer Reihe weiterer Kampangen in Japan.
Это привело в целому ряду других кампаний в Японии,
Doch es führte dazu, dass Newton die Schwerkraft entdeckte.
Но это таки привело Ньютона к открытию гравитации.
April führte zu dem wohl bekanntesten Ölaustritt seit Jahrzehnten.
Взрыв 20 апреля на нефтяной платформе Deepwater Horizon, управляемой корпорацией "Бритиш Петролеум" (British Petroleum - BP) в Мексиканском заливе, привел к утечке нефти, получившей самую широкую за несколько десятилетий огласку.
Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.
Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.
Der ganze Trubel führte dazu, dass die Presse über uns schrieb.
Весь этот переполох привёл к тому, что о нас писала пресса.
Das führte zu einem kleinen Zusammenbruch - - der eigentlich eher so aussah.
Это привело к небольшому кризису - который на самом деле больше выглядел вот так.
Diese Suche führte mich ins alte Griechenland und das alte Rom.
И мой поиск привел меня в Древний Рим и в Древнюю Грецию.
Die Krise führte zu einem Anstieg der staatlichen Schuldenquote um 30 Prozentpunkte.
Кризис привел к резкому скачку коэффициента государственного долга на 30 процентных пунктов.
Und das führte zu dieser Diskussion die komplett ungefiltert und roh ist.
И это привело к тому, что все обсуждения совершенно не обработаны и совершенно не фильтрованы.
Die Depression der Zwischenkriegszeit führte zur Zersetzung liberaler wirtschaftlicher und politischer Werte.
Депрессия между двумя мировыми войнами привела к разрушению либеральных экономических и политических ценностей.
Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.
Я ругал их грубыми словами и угрожал, но это ни к чему не приводило
Dieser Wohnwagen führte zu einem weiteren Auftrag, am sogenannten Tokyo Designers Block teilzunehmen.
Этот трейлер привёл к другому заказу, предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров.
Die Feindseligkeit der Saudis dem Sender und seinen katarischen Eigentümern gegenüber führte zu Boykotten.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
Die Unternehmen wurden ihre Produkte nicht mehr los, was zu Produktionssenkungen und Entlassungen führte.
Предприятия не могли продать свою продукцию, что привело к сокращению производства и временным увольнениям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама