Примеры употребления "entscheidenden" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все279 решающий141 другие переводы138

Doch gibt es einen entscheidenden Unterschied: Но здесь есть одно принципиальное отличие:

Gebildete, ehrgeizige Mütter machen den entscheidenden Unterschied. Образованная, активная мать имеет огромное значение.

Zypern ist an einem entscheidenden Punkt angelangt. Кипр находится в критической ситуации.

Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute. И это подводит нас к сегодняшней важной идее.

Außenminister überall stehen ihrerseits vor entscheidenden politischen Fragen: Министры иностранных дел во всем мире, в свою очередь, сталкиваются с серьезными вопросами политики:

Die Herren Inspektoren verstehen nämlich einen entscheidenden Punkt nicht: Эти инспекторы-джентльмены не могут понять один фундаментальный момент:

Leider ist Sarkozys Programm in diesem entscheidenden Bereich unklar. К сожалению, программа Саркози в отношении этой проблемы не имеет четкого решения.

Und jeder dieser Absätze erklärt einen entscheidenden Prozess, der stattfindet. А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего.

Aber der grundlegende Ansatz bleibt trotzdem an entscheidenden Stellen fehlerhaft. Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.

Und Wuffli habe am Ende wahrscheinlich einen entscheidenden Fehler gemacht: А Вулффли мог совершить критическую ошибку.

Einen entscheidenden Unterschied macht offensichtlich die Berichterstattung in den Medien. Очевидно, огромное значение имеет работа СМИ.

Es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen linearem und exponentiellem Wachstum. Между линейным и экспоненциальным ростом имеется огромная разница.

Aber die meisten dieser gut gemeinten Programme vernachlässigen einen entscheidenden Punkt: Однако большинству этих благонамеренных схем не хватает важного ингредиента:

Bei entscheidenden Fragen entscheiden die 27 Mitglieder und nicht die EU. Действительно, наиболее важные проблемы решают его 27 членов, а не сам Союз.

Die Gesellschaft in Malaysia wird gegenwärtig von einer entscheidenden Frage gefesselt: Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос:

Wir befinden uns an so einem entscheidenden Moment unserer gemeinsamen Geschichte. Мы переживаем такой важный момент нашей общей истории.

Dieser Wandel findet zu einem entscheidenden Zeitpunkt für die Weltwirtschaft statt. Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.

Eine Erweiterung um die Türkei würde jedenfalls kaum den entscheidenden Unterschied machen. В любом случае, вступление Турции вряд ли что-либо значительно изменит.

Park übernimmt das Land an einem entscheidenden Punkt in der Geschichte Südkoreas. Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.

Die Beurteilung des Internationalen Gerichtshofs von letzter Woche widerlegt diesen entscheidenden Punkt: Как подчеркнул Международный суд ООН, его решение, принятое на прошлой неделе, действительно опровергает это важный момент:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ