Примеры употребления "eigenschaft" в немецком

<>
Es ist eine einzigartige, menschliche Eigenschaft. Это уникальное свойство человека.
Ich denke, das war seine beste Eigenschaft. Я считаю, это было его главное качество.
Diese Eigenschaft sagt auch viel darüber aus welchen Gruppen Leute beitreten. Эта особенность так же говорит нам, к каким типам групп приобщаются люди.
Es ist eine Eigenschaft der Schwerkraft. Это свойство силы тяготения.
Dass Mitgefühl in der Tat eine angeborene menschliche Eigenschaft ist. Что сострадание на самом деле - это врождённое человеческое качество.
Die charakteristische Eigenschaft der Währungsunion ist das Fehlen eines gemeinsamen Staates, trotz der Einheitswährung. Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.
Und Ideen haben eine recht verblüffende Eigenschaft. У идей сегодня есть это изумительное свойство.
Als Rohstoff, als Eigenschaft, die wir in der Zukunft nutzen können. В качестве сырья, ради характеристики, которую мы можем использовать в будущем.
Sie bestehen nur aus einer Zelle und haben die spezielle Eigenschaft, dass sie nur einen DNA Strang beinhalten. Итак, они состоят из одной клетки и у них есть эта особенность у них есть только одна часть ДНК.
Und sie hat eine sehr gute Eigenschaft. И у него есть очень хорошее свойство.
Es ging nicht um Glamour als Eigenschaft - man "warf einen Glanz". Это было не качество человека, он его испускал.
Welche Eigenschaft unserer ,,erfundenen Gemeinschaften" überzeugt die Menschen zu akzeptieren, dass sie unter einem demokratischen Regime selbst dann freier sind, wenn ihr Wille in maßgeblichen Fragen nicht berücksichtigt wird? какая особенность наших "воображаемых сообществ" убеждает людей признавать, что они свободны в демократическом режиме, даже когда не считаются с их мнением в важных вопросах?
Das ist eine grundlegende Eigenschaft, die wir mit unserer Technologie ausnutzen. И это фундаментальное свойство, которое мы изучали с нашей технологией.
Es belegt, dass die Indus-Schrift eine wichtige Eigenschaft von Sprachen besitzt. О том, что хараппское письмо обладает важными качествами языка.
Und die Eigenschaft dieser Linien ist, dass sie niemals aufeinander treffen. Всем известно свойство параллельных линий - они никогда не пересекаются.
Er wird diese Eigenschaft brauchen, um auch im Friedensprozess mutige Schritte zu unternehmen. Он также будет нуждаться в этом качестве, чтобы решиться на продвижение мирного процесса.
Eine letzte machtvolle Eigenschaft der Komik als Kommunikationsform ist, dass sie unglaublich ansteckend ist. И последнее из сильных свойств юмора как средства общения это то, что по своей природе он вирусный.
Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken. Наиболее ценное качество, которым она обладает, - это её способность возбуждать энтузиазм в людях.
Die menschliche Erfahrung hat seither gelehrt, dass Objekte existieren, welche über jene seltsame Eigenschaft verfügen. Человеческий опыт показал что есть формы с таким интересным свойством, что
Der Papst würde dann in seiner Eigenschaft als Staatsoberhaupt (des Kirchenstaates) und nicht in seiner geistlichen Funktion eingeladen. Папа в этом случае будет приглашен как глава государства (Ватикана), а не в качестве духовного лица.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!