Примеры употребления "decken" в немецком с переводом "потолок"
Переводы:
все133
потолок30
одеяло18
покрывать17
палуба5
защищать2
держать1
уровень1
совпадать1
другие переводы58
Kältebrücken-Stahlträger sind verstärkt oder ersetzt worden, und asbestgefüllte Decken wurden saniert.
Стальные перекладины теплового моста были усилены или заменены, и с потолков был убран асбест.
Schauen sie an die Decke, Sie sehen diese Glühbirnen.
Посмотрите на потолок и вы увидите все эти лампы.
Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?
Какой сумасшедший будет биться головой о потолок?
Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.
Есть еще одна ужасная фраза "разрушение стеклянного потолка".
Murmeln bringt alle Gefühle dazu, an die Decke zu fliegen.
Шумы - это причины всех чувств, что долетели до потолка.
Doch die "gläserne Decke" ist nur ein kleiner Aspekt des Themas.
Но "хрустальный потолок" - лишь небольшая часть проблемы.
Die würden - jeder Raum hatte gewöhnlich eine Lampenfassung an der Decke.
В потолке каждой комнаты обычно было гнездо для лампочки.
Außerdem habe ich einen Spiegel an der Decke aufgehangen, ein wenig Nebel, Dunst.
На потолке я разместил зеркало, добавил тумана, дыма.
Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.
На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок.
Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.
И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.
Die Zeitbomben Wasser, Erde, Klimawandel, invasive Spezies, die fotosynthetische Decke, Bevölkerungsprobleme, Giftstoffe, usw. usw.
Бомбы, связанные с водой, с почвами, с изменениями климата, с враждебными видами, с потолком фотосинтеза, проблемами перенаселения, токсичностью, и так далее.
Wir wickelten es um diese blasenähnliche Form eines Teddybären, der von der Decke hängt.
Мы обернули мехом огромный пузырь в форме плюшевого мишки, свисающего с потолка.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Стеклянные шкафы тянулись вдоль стен, занимая всю их поверхность от пола до потолка.
Das Bild, an das ich gerne denke anstatt einer gläsernen Decke ist eine hohe Brücke.
Поэтому мне больше нравится представлять, вместо стеклянного потолка, стеклянный мост.
Er lag einfach im Krankenhausbett und starrte sehr, sehr lange auf die Polystyrol-Kacheln an der Decke.
Он просто лежит на больничной постели, уставившись на полистироловую плитку потолка, достаточно долгое время.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама