Примеры употребления "darfst" в немецком с переводом "вероятно"
Das Urteil der Märkte dürfte kompromisslos ausfallen.
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.
Eine verführerische Perspektive, die kaum wahrscheinlich sein dürfte!
Перспектива привлекательная, но, вероятно, нереализуемая.
Zugleich freilich dürften wir eine deutliche Graswurzelreaktion erleben.
Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс.
Doch dürfte keine dieser diplomatischen Haltungen von Dauer sein.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.
Zinserhöhen in China, der Eurozone und andernorts dürften folgen.
За этим, вероятно, последует рост ставок в Китае, Еврозоне и в других местах.
Künftige Historiker dürften Bush diese Mängel zum Vorwurf machen.
Будущие историки, вероятно, обвинят Буша в этих просчётах.
Gleiches dürfte gelten, wenn eine Insolvenz von wichtigen Unternehmenssektoren droht.
То же самое, вероятно, справедливо и в случае возникновения угрозы неплатёжеспособности ключевых секторов бизнеса.
Und auf beiden Seiten des Atlantiks dürfte er die Konsumausgaben untergraben.
И по обе стороны Атлантического океана это снижение, вероятно, подорвет потребительские расходы.
Dieser Wert dürfte überwiegend - in vielen Fällen zum Großteil - Verbrauchern zugutekommen.
И значительная доля этой выгоды - зачастую ее существенное большинство - вероятно, достанется потребителям.
Auf einen derartigen Ausreißer nach oben dürfte ein Ausreißer nach unten folgen.
За таким большим завышением, вероятно, последует некоторое занижение.
Katrina dürfte also eine Fußnote in der Geschichte der Präsidentschaft Bushs bleiben.
Таким образом, "Катрина", вероятно, останется не очень значительным эпизодом в истории президентства Буша.
Bei den anscheinend knappen Abstimmungsergebnissen dürfte eine zweite Wahlrunde fast sicher sein.
Ввиду напряженной борьбы вполне вероятно, что во втором туре выборов будут участвовать два кандидата, не получившие абсолютного большинства.
Die Eigentumsrechte eines Landes an ausländischen Ölanlagen dürften mit steigendem Ölpreis leiden.
Права собственности страны в иностранных нефтяных активах, вероятно, уменьшатся, если цена на нефть возрастёт.
Doch das globale Problem dürfte erheblich größer sein als die Summe seiner Teile.
Но глобальная проблема, вероятно, будет намного больше, чем сумма ее частей.
Die jüngst erfolgte possenhafte Wiederwahl Musharrafs als Präsident dürfte Bhutto Unterstützung gekostet haben.
Недавнее фарсовое переизбрание Мушаррафа на пост президента, вероятно, будет стоить Бхутто поддержки.
Sie dürften darüber hinaus mit anderen möglichen Reservewährungen dieselbe Art von Problem erleben.
Более того, они, вероятно, столкнутся с аналогичной проблемой и с другими потенциальными резервными валютами.
Angesichts des fragilen Zustands so vieler US-Banken dürfte die Kreditvergabe weiter beschränkt bleiben.
При наличии такого большого количества неустойчивых банков в США, кредитование, вероятно, останется ограниченным.
Das laufende Jahr dürfte für die Weltwirtschaft das schlimmste seit dem Zweiten Weltkrieg werden.
Этот год, вероятно, станет худшим для глобальной экономики со времени второй мировой войны, с ожидаемым падением роста по оценкам Всемирного банка до 2%.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама