Примеры употребления "chef" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все256 глава61 босс23 начальник22 шеф6 другие переводы144

Zu jener Zeit war er der Chef von Caritas Deutschland. На тот момент он был главой Caritas [Каритас] в Германии.

Ich habe mich in meinen Chef verliebt. Я влюбилась в своего босса.

Ich mag Ihren Chef nicht. Мне не нравится ваш начальник.

Also sagte der Chef zu seinem Ingenieur: Поэтому шеф инженерного отдела сказал:

Im Jahr 2005 sagte der Chef von Rosoboronexport, Sergej Tschemesow: В 2005 году глава Рособоронэкспорта, Сергей Чемезов, заявил:

Es wird schwierig sein zum Chef zu gehen und zu sagen: Сложно пойти к своему боссу и сказать:

Ich mag deinen Chef nicht. Мне не нравится твой начальник.

Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef. Говоря между нами, у него разногласия с шефом.

Das "Old Boy System" den Chef der Weltbank auszuwählen muss weichen. Система старого друга для выбора главы Всемирного Банка должна уйти в прошлое.

Man kann das E-Mail-Programm ausstellen, aber nicht seinen Chef. Вы можете закрыть почтовый клиент, но вы не можете сделать то же со своим боссом.

Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef. Этот человек - мой непосредственный начальник.

Das ist der - ich liebe es - der Anruf vom Chef. А это - просто обожаю - звонок от шефа.

"Ich könnte mir ihn gut zum Beispiel als Chef der Nationalmannschaft vorstellen." "Я могу представить его во главе сборной".

Ein weiterer Unocal-Berater, Kalmay Khalilzad, - eigentlich Karzais Chef- wurde zum Sonderbeauftragten ernannt. В прошлом году США поставили главой временного правительства Афганистана Хамида Карзаи - бывшего консультанта нефтяного гиганта "Юнокал" (Unocal) - а также назначили Залмая Халилзада - также бывшего консультанта "Юнокал" - специальным посланником США в Афганистане и, фактически, боссом Карзаи.

Mein Chef weiss alles besser, glaubt er. Мой начальник считает, что он лучше всех всё знает.

Weil der Chef von Chez Panisse eine platonische Vorstellung zu red-tail sashimi hat. Потому что у шеф-повара в "Ше Панисс" свое платоническое представление сашими из красного луциана.

Der Gründer der LET und aktuelle Chef der JuD brüstete sich einst: Хафиз Саид, основатель LET и в настоящее время глава JuD, когда-то гордо заявил:

Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt. Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.

Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen. Мой начальник пригласил меня на ужин.

Einige unter ihnen ließen sich jedoch nicht unterkriegen und schlossen sich einer neuen Partei an - dem Komitee für Identität und Prosperität (HIP) des ältesten Tudjman-Sohnes Miroslav, dem ehemaligen Chef des kroatischen Geheimdienstes. Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию - Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), - организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом - бывшим шефом разведывательной службы Хорватии.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ