Примеры употребления "bringt" в немецком с переводом "приносить"
Переводы:
все1343
приносить308
приводить299
давать206
привезти24
сводить8
относить7
состояться4
везти4
повезти3
сводиться1
возить1
приводиться1
другие переводы477
Die neue Reform bringt drei entscheidende Änderungen.
Новая реформа принесет три необходимых изменения.
Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.
Аспирин приносит организму больше вреда, чем пользы.
Das bringt dem Herausgeber weitere etwa 275 Millionen ein.
что приносит производителю еще 275 миллионов.
Jedes Zuviel einer Zeitperspektive bringt mehr Negatives als Positives.
Чрезмерная доза любой ориентации во времени принесёт больше вреда, чем пользы.
Gleichzeitig bringt die ausfließende ausländische Direktinvestition jährlich durchschnittlich 20 Prozent.
Между тем, внешние прямые иностранные инвестиции приносят, в среднем, по 20% в год.
Und es sind diese Dinge, die uns die Technik bringt.
И это те вещи, которые приносит нам технология.
Es gibt Zeiten, in denen Recht zu haben keine Freude bringt.
Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.
Ob der Besitz von Ressourcen derartige Ergebnisse bringt, hängt vom Zusammenhang ab.
Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста.
Wir gehen mit HS2 voran, weil es enorme Vorteile mit sich bringt.
Мы развиваем HS2 потому, что выгоды, которые она принесет, огромны.
Zweitens bringt der Zustrom neuer Arbeitskräfte nicht nur Nachteile, sondern auch erhebliche Vorteile:
Во вторых, приток новых рабочих, наряду с потерями, приносит и существенные выгоды:
Der Krieg in Tschetschenien schleppt sich dahin und bringt jeden Tag neue Opfer hervor.
Чеченская война продолжается, принося каждый месяц все новые жертвы.
Man bringt die Kreuze seines Heimatdorfs in dieser wunderbaren Fusion christlicher und präkolumbianischer Vorstellungen.
Вы приносите кресты своего народа, и в этом прекрасном переплетении христианских и доколумбовых идей
Die Zusammenarbeit mit Den Haag, so scheint es, bringt nichts als Schmerz, Erniedrigung und Scham.
Сотрудничество с Гаагой, кажется, приносит только боль, унижение и позор.
Die immer wichtigere Rolle des Euros bringt Stabilität, was nie wichtiger ist als in Zeiten des Umbruchs.
Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков.
Unsere globalisierte Welt verschafft uns nicht nur wirtschaftliche Chancen, sondern bringt auch kulturelle und spirituelle Herausforderungen mit sich.
Наш глобализованный мир принёс нам не только экономические возможности, но и культурные и духовные проблемы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама