Примеры употребления "botschaften" в немецком
Ich möchte mit zwei wichtigen Botschaften abschließen.
Давайте подытожим, и выделим две главные идеи.
Und das sind die Botschaften, die sie ihnen übermitteln?
И вот такого рода информацию они собираются преподнести вам?
Das Klima selbst sendet eindringliche und oftmals verheerende Botschaften.
Сам климат заявляет о себе - громко и часто разрушительно.
Damit war der Weg frei für Politiker mit simplen Botschaften:
Это очистило путь для политических деятелей с простой идеей:
Denn das sendet ganz falsche Botschaften darüber, was Führung bedeutet.
Потому, что мы получаем ошибочные сообщения о том, что такое лидерство.
So formulieren wir noch immer unsere Botschaften, wenn es um Gesundheit geht.
Это способ, которым мы всё ещё пользуемся призывая к здоровью.
Was sind die Botschaften für die Frauen, die mit und für uns arbeiten?
Какие советы нам нужно дать женщинам, которые работают с нами и для нас?
Die Wände des Krankenhauses sind mit Botschaften, Fetzen von Tagebucheinträgen und Fotos gepflastert.
Больничные стены оклеены сообщениями, обрывками дневников и фотографиями.
quasi ein ganz neuer Code, um Botschaften in DNA interpretieren und verfassen zu können.
Это - новый код для интерпретации и записи сообщений внутри ДНК.
Die Auswirkungen dieses Spiels reichen jedoch tiefer als die tatsächlich gesendeten und empfangenen Botschaften.
Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения.
Es sind diese Botschaften, die die Nation, die Linke und Rechte, in grimmiger Entschlossenheit vereint.
Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении.
Man konnte also in das Zimmer gehen und Botschaften für den Kranken hinterlassen, was toll ist.
И тогда можно было просто войти в палату и написать что-нибудь для больного, который там лежал, и ему было очень приятно.
Und da gibt es zwei wichtige Botschaften, oder zwei Lektionen, die man dieser Realität entnehmen kann.
Два важных сообщения или два урока, которые нужно извлечь из той действительности:
Der Fonds muss kraftvollere politische Botschaften vermitteln und sollte ggf. in der Lage sein, Maßnahmen zu erzwingen.
Фонд должен давать более значимые советы по политике и, в случае необходимости, иметь возможность обеспечить необходимые действия.
Nun, die Herausforderung dabei, Ihr Anliegen vorzubringen, besteht darin, dass diese Tiere ständig mit Botschaften überhäuft werden.
Проблема в продвижении вашего дела заключается в том, что к политикам всегда кто-то обращается.
Mein Talk heute dreht sich darum, was die Botschaften sind, wenn du sehr wohl im Berufsleben bleiben möchtest.
Я сегодня буду говорить о советах для тех женщин, которые хотят делать карьеру.
Es scheint, als würden Botschaften über Verletzungen zu vielen Gehirnstrukturen wandern, nicht nur in Bereiche, die Empfindungen erzeugen.
Похоже, что сигналы из пораженного органа поступают во многие структуры головного мозга, а не только в области, ответственные за формирование ощущений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама