Примеры употребления "bilde" в немецком
Переводы:
все1545
фотография269
изображение230
картина197
образ145
образовывать127
картинка123
образовываться117
создавать79
формировать54
сформировывать51
составлять38
сформировываться21
кадр18
рисунок14
портрет6
лежать в основе6
зрелище3
символ3
статуя3
просвещать2
складываться2
другие переводы37
Ken Knowlton kreiert wunderbare Mosaikbilder.
Кен Нолтон создает замечательные составные изображения.
Wirtschaftsführer werden zu Feindbildern oder noch Schlimmerem.
Лидеры становятся объектом презрения или чего-нибудь еще хуже.
Staaten mit umfassenden Rechtsreformen haben immer noch all diese Krankheitsbilder.
Штаты, в широких мастшабах проводившие эту реформу, по-прежнему страдают от перечисленных патологий.
Tage später wird ihre eine andere Bilderreihe vorgelegt, völlig neue Fotos.
Несколько дней спустя ей показали другую серию снимков, где все фото были новыми.
Sage 75 Gegenstände in diesem Skript um ein 25 seitiges Bilderbuch zu erklären.
Сценарий включает где-то 75 пунктов для преподавания 25-страничной книги с картинками.
Es sind nicht die traditionellen Feindbilder törichter Antidemokraten, wie Juden, Freimaurer oder Zigeuner.
Не евреев, не масонов и не цыган, всегда бывших традиционными объектами нападок со стороны люмпен анти-демократов.
Die Zwischenwahlen zum Kongress in Amerika boten das jüngste Beispiel eines sich ausweitenden Erscheinungsbildes:
Последние промежуточные выборы в Америке стали последним примером ширящегося феномена:
Was man also tun kann ist, die Einzelbilder nebeneinander zu legen oder sie aufzustapeln.
И вот, что мы можем сделать - мы можем выложить рамки одну к другой, или сложить их одна на другую.
Und wir können hier dieselben Verknüpfungen herstellen, nicht nur von Standbildern, sondern auch von Videos.
И теперь мы можем использовать не только неподвижные картинки, но и видео.
Wenn die mobilen Raketen des Iran ihre Stützpunkte verlassen, möchte Israel umgehend im Bilde sein.
Если мобильные иранские ракеты будут рассредоточены, Израиль хочет знать об этом немедленно.
Die Öffentlichkeit ist auch eher bereit auf Perfektion hinsichtlich des äußeren Erscheinungsbildes der Waren zu verzichten:
Население все больше склоняется к тому, чтобы отказаться от косметической безупречности:
Was wir nun hier haben sind die Titelbilder jeder einzelnen "Sports Illustrated", die jemals gedruckt wurden.
Здесь изображены обложки всех журналов Sports Illustrated, когда либо выпущенных.
Es heißt Kunst Aufräumen, und es ist, wie sie sehen können, mehr oder weniger ein Bilderbuch.
Она называется "Искусство уборки" и она, как видете, в основном состоит из картинок.
Mit der üblichen Technik der Luftbilder oder Satellitenaufnahmen ist die Menge des ausgetretenen Öls nicht zu messen.
Стандартные авиационные либо спутниковые способы построение изображения для оценки количество разлитой нефти в этом случае не достаточно эффективны.
Ein Elektromodell, bei dem wir die Koordinaten von den Bezugslängen gebrauchen wollten, die wir von den Röntgenbildern hatten.
Электронную модель, используя некоторые координаты, размер, и прочие данные рентгеноструктурного анализа.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама