Примеры употребления "bedeutete" в немецком
Quasare bedeutete ursprünglich "quasi-stellare" Objekte.
Изначально квазарами называли псевдозвёздные объекты.
Das bedeutete eine grundlegende Veränderung für mich.
И для меня это было символом чудесной трансформации.
Natürlich bedeutete das, das gesamte Gesundheitspersonal umzuschulen.
Естественно, это подразумевает переобучение всего медицинского персонала.
Sein Erfolg bedeutete nie einen Nachteil für andere.
Его успех никогда не строился на неудаче других.
Aber für Perez bedeutete das eine wichtige Veränderung.
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
Im Irak bedeutete mehr Demokratie auch mehr Gewalt.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.
Ihr energischer Zusammenhalt bedeutete das Ende der kommunistischen Herrschaft.
их энергия и сплоченность положили конец коммунистическому режиму.
Weil die Probe eine große Herausforderung für mich bedeutete.
Потому что для меня она была настоящим вызовом.
Allerdings bedeutete das Haushaltsgesetz auch nicht das Ende der Probleme.
Но закон о бюджете не решил проблемы.
Und das bedeutete, dass ich über sehr dünnes Eis skifahren konnte.
Таким образом, я мог идти на лыжах по тонкому льду
Das bedeutete, dass er während der chinesischen Invasion sofort umgebracht wurde.
Поэтому его сразу же убили во время Китайского вторжения.
Der Krieg im Irak bedeutete auch, dass Amerika den israelisch-palästinensischen Friedensprozess vernachlässigte.
Из-за войны в Ираке Америка забросила израильско-палестинский мирный процесс.
Und das bedeutete, dass Ausländer laut Abkommen, Erlaubnis hatten, frei in China zu handeln.
Как было сказано в договоре, иностранцы могли свободно торговать в Китае.
Für deren Nachfolger allerdings bedeutete diese Entwicklung der Dinge eine unerwünschte Komplikation ihres politischen "Tauwetters";
Последователи же диктаторов, однако, обнаружили, что такое положение дел представляет собой нежелательные осложнения для их политических "оттепелей".
Ich fragte sie, was das bedeutete und sie sagte, "Miss, es ist eine ziemlich lange Geschichte."
Я спросила ее, что она под этим имела в виду, и она ответила, "Мисс, это долгая история."
Zugang zur Macht bedeutete gemeinhin Kontrolle über den Staat, ob durch Wahlen oder durch gewaltsame Umstürze.
доступ к власти обычно подразумевал контроль государства, будь то посредством выборов или насильственного захвата.
Das sind 2000 Zyklen pro Sekunde - "Ja, ich bin ein Feigling" - 2 Kilozyklen bedeutete langsame Geschwindigkeit.
то есть две тысячи операций в секунду - "да, я слабак" - потому что 2 килоцикла - это медленная скорость.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама