Примеры употребления "autorität" в немецком
Denken Sie an die riesige moralische Autorität des Dalai Lama - sie kommt aus moralischer Demut.
Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.
"Der Westen hatte nie irgendeine moralische Autorität."
"А у Запада никогда и не было морального авторитета".
Auch in diesem Fall findet die Formulierung neuer Ideen und Hypothesen oftmals weit entfernt von der Autorität der Experten statt, denn diese Experten - wie etwa Firmenmanager - werden vielfach zu Gefangenen ihrer Spezialisierung und ihres Ausbildungshintergrunds.
Здесь также формулирование новых идей и гипотез часто происходит на достаточном отдалении от влияния экспертов, поскольку эксперты, как и менеджеры бизнеса, часто становятся заложниками своих специализаций и сходных данных.
Es war sehr hart, meine Autorität zu auszuüben.
Было, знаете, очень трудно, подтверждать свой авторитет.
Gandhismus ohne moralische Autorität ist wie Marxismus ohne Proletariat.
Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата.
Niemand anders ist eine Autorität über das eigene Potenzial.
никто не является авторитетом в том, что касается вашего потенциала.
Stattdessen müssen die Menschen davon überzeugt werden, eine derartige Autorität zu akzeptieren.
Людей надо убедить признать этот авторитет, что дает начало своего рода религиозному рынку.
Autorität innerhalb der Gruppe, Reinheit - das hat nichts mit Moral zu tun.
Авторитет большинства, непорочность - всё это не имеет отношения к нравственности.
Außerdem wurde durch den Krieg Amerikas wahre Macht untergraben - nämlich seine moralische Autorität.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы - ее моральный авторитет.
Aber wir sind auch unbeeindruckt von Autorität, denn sie ist so leicht vorzutäuschen.
Но авторитет нас не очень впечатляет, потому что его легко сфабриковать.
Und sie taten dies im Vertrauen auf die moralische Autorität ihres buddhistischen Glaubens.
И они сделали это с моральным авторитетом буддистской веры.
Die Politisierung des Islam verschiebt die Autorität der religiösen Klassen des Islams, der ulema.
На место авторитету исламской религиозной школы, "улемы", приходит политизация ислама.
Beide mögen an Autorität verloren haben, doch ohne sie passiert in der EU nicht viel.
Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит.
Die Diplomatie eröffnet einem Präsidenten jedoch eine Möglichkeit, seine Autorität für zukünftige heimische Schlachten zu stärken.
Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома.
Beide Revolutionen tragen zu einer dritten bei, dem Untergraben der Souveränität und damit der Autorität des Nationalstaats.
Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета - и, следовательно, авторитета, - национального государства.
Wir fangen also mit der absolut schwächsten From von Beweisen an, die bekannt ist, und das ist Autorität.
Итак, начнём со слабейшей формы доказательств, известной человеку, - авторитета.
In dem Maße, in dem die Autorität des Staates ausgehöhlt wird, erwächst die vierte und möglicherweise gefährlichste Revolution:
По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция:
Zudem haben die Vereinigten Staaten ihre ehemals große Autorität bei der Demokratieförderung seit Abu Ghraib und Guantánamo eingebüßt.
Кроме того, из-за тюрем Абу Граиб и Гуантанамо, Соединенные Штаты потеряли свой былой авторитет в продвижении демократии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама