Примеры употребления "ausmachen" в немецком
Zwei Gründe lassen sich im vergangenen Jahrzehnt dafür ausmachen.
Как подсказывает прошедшее десятилетие, тому есть две причины.
Denn wir haben all diese alten Männer die Afrika ausmachen.
Остались только старики, которые развязывают войны в Африке.
bei 7 aus 20 konnte man eine sehr große Veränderung ausmachen.
в 7 случаях из 20 наблюдаются очень сильные изменения.
"Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich den nächsten Kunden bediene?"
"Не возражаете, если я обслужу следующего клиента?"
Und wenn sie das glauben, dann dürfte ihnen das nichts ausmachen.
И если вы верите в это, тогда такие вещи вас вовсе не удивляют.
Man kann ungefähr die Kontinente ausmachen, aber das war's schon.
Такой бы вы ее уведили только основные континенты и все.
Wir müssen die Lichter ausmachen, damit es hier so dunkel wie möglich ist.
Итак, попросим выключить свет, чтобы стало настолько темно, насколько это возможно.
Jedenfalls, das nächste Dia, das ich Ihnen zeige - Soll ich das einfach ausmachen?
В любом случае, следующий слайд, который я вам покажу - Мне этот просто переключить?
Überdies wurden den verschiedenen Gruppen, die eine Nation ausmachen, schrittweise kommunale Rechte eingeräumt.
Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию.
In jeder Epoche können wir einen Alexander den Großen oder einen Napoleon ausmachen.
В каждой эпохе мы можем найти того же Александра Великого или Наполеона.
Doch dieser Unterschied könnte weniger ausmachen, als man auf den ersten Blick denken möchte.
Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.
Wir sind nicht durch unsere zentralen Eigenschaften definiert, durch die Teile, die uns ausmachen.
Определяющим в нас являются не собственные качества, не те частицы, из которых мы состоим -
Ich möchte Ihnen die erstaunlichen molekularen Maschinen zeigen, die jede lebende Faser Ihres Körpers ausmachen.
Я хочу показать вам удивительные молекулярные устройства, которые создают живые ткани вашего тела.
Dass Image und Styl mitunter die Hälfte des Erfolgs ausmachen, das bestätigte uns auch Jan Pokorný.
Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль - половина успеха.
Wenn einem die Notizen anderer oder normale Gebrauchsspuren nichts ausmachen, sind gebrauchte Bücher eine gute Option.
Если вы не против чужих пометок или повреждений, подержанные учебники - хороший вариант.
Die Großunternehmen schwimmen in Bargeld, und eine geringfügige Senkung der Zinsen wird ihnen nicht viel ausmachen.
Крупные фирмы всегда имеют наличные деньги, и незначительное снижение процентных ставок не окажет на них большого влияния.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама