Примеры употребления "anstellen" в немецком

<>
показать все
Das Problem ist, dass die meisten Angestellten sich nicht genau mit Optionen oder Aktien auskennen und nicht wissen, wie man sie beurteilt. Проблема заключается в том, что большинство работников не вполне понимают, что такое опцион или акции, и не знают, как определить их стоимость.
Die allgemeine Akzeptanz bestimmter Ideen stellt an sich schon eine gewisse Art von Fortschritt dar, doch worauf es wirklich ankommt, ist, dass dadurch Einfluss gewonnen wird, mit dem weitere konkrete Fortschritte bewirkt werden können. Общественное принятие идей само по себе является определенным успехом, но что действительно важно, так это то, что оно предоставляет рычаги, которые могут быть использованы для достижения более конкретного прогресса.
Sie können ein paar auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen. Они могут лишь сделать логические предположения.
Aber ich möchte keinen Vergleich anstellen. Но я бы не хотел сравнивать.
Lassen Sie uns folgende Erwägungen anstellen: Рассмотрим некоторые встречные возможности:
Wir können wir das also anstellen? Как мы можем этого достичь?
Vielleicht würde Google mich dann anstellen. Может быть Google наймет такого.
Und was können wir mit ihnen anstellen? и что можно с ними делать?
Wir können eine Menge cooler Dinge damit anstellen. С ней можно сделать много интересного.
Mit Zahlen kann man anstellen, was man will. Цифрами можно оперировать как угодно.
Was würden diese Länder mit all dem Geld anstellen? Что все эти страны будут делать со всеми этими деньгами?
Sie müssen Firmen anwerben, die die ersten Ankömmlinge anstellen. Вам понадобится привлечь фирмы, которые будут нанимать людей, которые первыми придут туда.
Ein ähnlicher Vergleich lässt sich zwischen Sierra Leone und Botsuana anstellen. Подобное сравнение применимо для Сьерра-Леоне и Ботсваны.
Ich dachte mir, dass Nike ihn anstellen sollte, Sie wissen schon: А я сказала, что Найк должны нанять его на работу.
Und die Antikörper-Befunde zeigen uns, wie wir das anstellen könnten. И исследования антител говорят, что мы можем это сделать.
Würde er dieselben Überlegungen anstellen, wenn es um sein eigenes Leben ginge?" Заключил ли бы он точно такое же пари, если бы это влияло на его собственную жизнь, а не на жизни других?
Wichtiger als die Defizite selbst ist, was wir mit dem Geld anstellen; Основным вопросом является не дефицит, а то, как мы поступим с деньгами:
Man muss nichts mit ihr anstellen, man schaut ihr praktisch beim Wachsen zu. С ней не надо ничего делать, нужно просто смотреть как она растет.
Ich konnte die Sache nicht in ein Labor bringen und damit Versuche anstellen. Я не мог ставить над этим эксперименты в лаборатории.
Der Punkt ist hier, dass wir Dinge mit der sozialen Umgebung anstellen können. Дело в том, что мы можем взаимодействовать с социальной средой.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ