Примеры употребления "aber" в немецком с переводом "однако"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16821 но11439 однако1396 же829 другие переводы3157

aber was ist letztlich wichtiger: однако , что в конечном итоге более важно:

aber laut Statistik bin ich ein schwarzes Schaf, was Halloween angeht. однако статистика показывает, что я белая ворона в том, что касается Хэллоуина.

Wir glauben, erhebliche Geduld gezeigt zu haben, können jetzt aber nicht länger abwarten Мы полагаем, что проявили достаточно терпения, однако теперь более ждать мы не можем

aber bevor ich dazu komme, möchte ich noch etwas zu dem sagen, was Sie sich vielleicht gefragt haben. однако сначала я хочу обсудить кое-что, о чём вы, может быть, думаете.

Sie sollten aber mehr zahlen. Однако фирмы, которые увольняют больше рабочих, должны платить больше таких налогов.

Aber warum akzeptieren wir es? Однако почему мы принимаем это?

Spanien ist aber eine Demokratie. Однако Испания - это демократическое государство.

Aber Erfolg bringt neue Herausforderungen. Однако успех создает новые проблемы.

Aber das ist nicht genug. Однако, этого будет недостаточно.

Aber die Anzeichen waren da. Однако признаки были.

Aber die Konglomerisierung braucht Zeit. Однако на объединение требется время.

Aber wir lernten unheimlich viel. Однако мы смогли очень многому научиться.

Aber woher kamen die Schotten? Однако откуда происходят шотландцы?

Aber das wäre überwiegend falsch. Однако, по большей части, такое предположение было бы неверным.

Rechte sind aber nicht naturgegeben: Однако права не являются врожденными:

Pattlochs Fälle aber sind anders: Однако дела Паттлоха не такие.

Aber schwierig heißt nicht unmöglich. Однако трудно не означает невозможно.

Aber was ist letztlich wichtiger: Однако, что в конечном итоге более важно:

Aber das ist ein Trugschluss. Однако, это заблуждение.

Aber genau das ist passiert. Однако они так делали.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ