Примеры употребления "Technischen" в немецком
Für Überraschungen sorgen die technischen Innovationen.
Технологические инновации сделают такую поездку более увлекательной.
Peter Lau, Spezialist des technischen Rettungsteams, sagte:
Офицер-специалист спасательного отряда Питер Лау сказал:
Andy Clayton, Spezialist des technischen Rettungsteams, sagte:
Офицер-специалист спасательного отряда Энди Клейтон сказал:
Aber ich wollte mich möglichst geringem technischen Aufwand arbeiten.
Но в этот раз мне хотелось поработать без использования высоких технологий,
Ich sollte solche technischen Demonstrationen nicht vor Publikum machen.
Мне не следовало бы делать этих технологических демонстраций перед публикой.
Als Arzt praktiziere ich auf dem neuesten technischen Stand.
Я доктор, использующий в своей практике передовые технологии.
Zuerst müssen wir das Problem von der technischen Seite angehen.
В первую очередь мы должны, как инженеры, определить проблему.
Aufgrund technischen Fortschritts verbrauchen Gebäude und Fahrzeuge deutlich weniger Energie.
Новые технологии снизят потребление энергии в жилищном секторе и на транспорте.
Vielleicht ginge es uns besser ohne all diese technischen Spielereien.
Может быть, нам было бы и лучше без этих "прибамбасов".
Für diese Personen haben wir in meinem Labor einen technischen Begriff.
В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей.
Es wurden schon viele Methoden zur technischen Beeinflussung der Atmosphäre vorgeschlagen.
Было предложено много методов по атмосферному управлению.
Die technischen Bedingungen für den einheitlichen EU-Zahlungsverkehrsraum SEPA wurden erfüllt.
Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро.
Hier ist ein Beispiel für verschiedene Strategien zur technischen Anfertigung solider Organe.
Вот пример нескольких стратегий создания цельных органов.
Wir können eine Krise abwenden, wenn wir die folgenden technischen und administrativen Anpassungen vornehmen:
Однако мы можем избежать кризиса, предприняв следующие шаги в области технологий и управления:
Er war intelligent, vom technischen Fortschritt beeindruckt, vielleicht sogar talentiert, aber unerzogen und impulsiv;
Он обладал незаурядным интеллектом, был впечатлен технологическим прогрессом, возможно даже был одарен талантом, но был необучен и импульсивен;
nun ist es Zeit, den Schritt von technischen Entwürfen hin zu echten Demonstrationskraftwerken zu machen.
настало время перейти от инженерных чертежей к реальным демонстрационным установкам на электростанциях.
Sie lässt sich nicht wegregulieren und auch nicht mit technischen Mitteln oder durch Überwachung abstellen.
Она не может контролироваться или быть устранена при помощи технологий или надзора.
Ich würde niemals den Eindruck erwecken wollen, dass aus der technischen Revolution etwas Schlechtes hervorgegangen ist.
Я ни на минуту не стану утверждать, что техно-революция принесла плохие плоды.
Wir können keine weiteren technischen Fortschritte machen wenn Design nicht von Anfang an integraler Bestandteil ist.
Мы не можем более двигаться вперед в области технологий, если дизайн не будет интегрирован с самого начала.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама