Примеры употребления "Romans" в немецком с переводом "роман"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 роман78 другие переводы1

Dies ist der Eröffnungssatz des Romans "Lolita". Вот первая фраза из романа "Лолита".

Ist das ein Teil deines neuen Romans? Это часть твоего нового романа?

Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg". Прошлой ночью я закончил читать роман "Волшебная гора".

Wie bei einer Hollywood-Adaption eines französischen Romans werden ihre Ursprünge ausradiert. Как в случае с голливудскими интерпретациями французских романов, их происхождение остается неизвестным.

Guillaume Nicloux' Adaption des Romans von Denis Diderot überzeugt mit außergewöhnlicher Produktionsausstattung und zeitgenössischen Details, ist allerdings auch schwerere Kost als nötig. Экранизация Гийомом Никлу романа Дени Дидро может похвастаться исключительной постановкой и историческими подробностями, но она также тяжелее воспринимается, чем должна была бы.

Sie können es hier nicht gut sehen, aber das ist Hemingway, wie er Fitzgerald und Ford Madox Ford einige Seiten seines neuen Romans vorliest, bevor er weggeweht wird. Вам не очень хорошо видно, но тут Хемингуэй, читающий отрывок из своего нового романа Фицжеральду и Форду Мадоксу Форду, пока воздушный поток не унесёт его.

In den Worten einer der Figuren des Romans, den der französische Schriftsteller Anatole France damals geschrieben hatte, war die Wertschätzung der Armee ,,alles, was uns von unserer ruhmreichen Vergangenheit geblieben ist. Как выразился один из героев романа того времени, написанного французским писателем Анатолем, уважение к армии - "это все, что осталось от нашего славного прошлого.

Sein Roman verkaufte sich gut. Его роман хорошо продавался.

Sie schrieb einen autobiographischen Roman. Она написала автобиографический роман.

Seine Romane verkauften sich gut. Его романы хорошо продавались.

Ich übersetze keine Romane mehr. Я больше не перевожу романы.

Es ist ein magischer, realistischer Roman. Это превосходный роман, отражающий истинное положение дел.

Dieser Roman ist ins Englische übersetzt. Этот роман переведён с английского.

Wollten Sie jemals einen Roman schreiben? Вам когда-нибудь хотелось написать роман?

Ich habe alle seine Romane gelesen. Я прочитал все его романы.

Dieser Roman war eines seiner letzten Werke. Этот роман был одним из его последних произведений.

Bis morgen habe ich diesen Roman gelesen. До завтра я прочту этот роман.

Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke. Этот роман был одним из её последних произведений.

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt. Этот роман переведён с английского.

Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat. Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ