Примеры употребления "Power" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 сила94 другие переводы95

показать все

Donald Rumsfeld und "Smart Power" Дональд Рамсфелд и "умная сила"

Ihr Instrument dabei heißt "Soft Power". Их средство - мягкая сила.

Die Wiederherstellung der amerikanischen "Smart Power" Восстановление "умной силы" Америки

Natürlich ist Soft Power kein Allheilmittel. Конечно, мягкая сила не является панацеей.

Das war "Smart Power" - intelligent eingesetzte Macht. Это было "умной силой".

Anstatt Hard und Soft Power abzuschwächen, fördert Immigration beide. Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе.

Fußballerfolge sind Bestandteil der "Soft Power" eines Landes geworden. Футбольные успехи стали частью "мягкой силы" государств.

Wir versagen auch bei der Anwendung von Soft Power. Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.

Asiatische Länder verfügen über beeindruckende potenzielle Ressourcen für Soft Power. Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы.

Smart Power ist aber keineswegs nur auf die USA beschränkt. Однако умная сила отнюдь не ограничивается США.

Andererseits kann der Missbrauch militärischer Ressourcen die eigene Soft Power untergraben. С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы.

Der amerikanischen Soft Power kam der Irak-Krieg teuer zu stehen. Война в Ираке дорого обошлась Америке с точки зрения "мягкой силы".

Wir alle können von der Soft Power eines erweiterten Europa profitieren. Мы все можем выиграть от "мягкой силы" единой Европы.

Die Vereinigten Staaten müssen ihre "Smart Power", also ihre intelligente Macht, wiederfinden. Соединенным Штатам надо снова научиться быть "умной силой".

Jedoch kann Soft Power durch den Missbrauch militärischer Ressourcen auch untergraben werden. Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу.

Wie der Irak gezeigt hat, kann militärische Hard Power allein keine Problemlösung bieten. Ирак является примером того, что решить проблему с помощью использования исключительно жесткой военной силы невозможно.

Der Kalte Krieg wurde durch eine Mischung aus Hard und Soft Power gewonnen. Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.

Viele Länder, die kleiner sind als Südkorea, kommen mit Soft Power gut zurecht. Многие страны, по размеру меньшие, чем Южная Корея, обладают огромной мягкой силой.

Jetzt, da sich ein erneuter Wirtschaftsaufschwung abzeichnet, könnte Japans Soft Power noch mehr anwachsen. Сегодня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше.

Tatsächlich wären diese Veränderungen ohne die Anziehungskraft der EU - ihrer "Soft Power" - nicht eingetreten. В действительности, без привлекательности Евросоюза и его "мягкой" силы - такие перемены не произошли бы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ