Примеры употребления "Popularität" в немецком
Die Popularität der Islamisten ist leicht nachzuvollziehen.
Популярность исламистов понять несложно.
Die wirkliche Popularität Ríos Montts ist schwer abzuschätzen.
Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт.
Wir streben nicht nach pompösen Posten und billiger Popularität.
Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности.
Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.
Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.
Trotz seiner Popularität jedoch ist Al Jazeera bisher kein finanzieller Erfolg.
Однако, несмотря на популярность, финансового успеха "Аль-Джазира" не достигла.
Popularität ist kurzlebig und sollte nie die Richtung der nationalen Politik lenken.
Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться.
In der Tat hat Bushs Popularität aufgrund der Frage der Rentenreform erheblich gelitten.
Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой.
Die politische Klasse wird zu einer Art Nomenklatura von Führern, die Popularität Diskussionen vorziehen.
Политический класс превращается в номенклатуру лидеров, предпочитающих популярность дебатам.
Legt man eine solche Interpretation an, gibt die Popularität des Begriffes Anlass zur Sorge:
В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства:
Politische Führer, die ihre Popularität nie aufs Spiel setzen, sind ihre Stellung nicht wert.
Лидеры, не рискующие своей популярностью, не стоят своих постов.
Das wichtigste Ziel der neuen Ministerpräsidenten und Kabinettsmitglieder ist, die Popularität ihrer Parteien wiederherzustellen.
Главная цель выдвижения новых премьер-министров и членов кабинета состоит в том, чтобы сохранить популярность соответствующих партий.
Lokale Einflusspersonen hatten tendenziell Stellungen inne, die sie durch ihre Popularität vor Ort erreichten:
Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности:
Was macht Le Pen mit ihrer neu gewonnen Popularität unter den weißen Franzosen der Arbeiterklasse?
Что делает Ле Пен со своей новообретенной популярностью среди французского белого рабочего класса?
Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.
Удивительно то, что многие лидеры Латинской Америки не могут осознать существование связи между сокращением бедности и их собственной популярностью.
Trotz anhaltender Popularität der SLD konnte sich die vorher zersplitterte Rechte aufgrund ihrer vorübergehenden Einigkeit durchsetzen.
Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщённые правые победили благодаря временному единству.
In der Zwischenzeit versucht die Hamas, von ihrer wachsenden Popularität auch an der Wahlurne zu profitieren.
Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.
Die Popularität Präsident Lech Kaczynskis ist drastisch kleiner als jene seines Vorgängers Aleksander Kwasniewski von der SLD.
Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама