Примеры употребления "Militär" в немецком
Sogar das Militär ist mit diesen Veränderungen konfrontiert.
Даже военные столкнулись с этими изменениями.
"Das Militär ist hierarchisch aufgebaut", sagt sie.
"Армия - это вертикальная структура", - говорит она.
Macht wird am besten durch demokratisch gewählte Institutionen kontrolliert - durch eine mit wirklicher Macht ausgestattete Duma und eine Justiz mit echten Zähnen - und nicht durch Abkommen mit Interessensvertretern und Insidern aus Militär und Industrie oder durch die Bestückung der Regierung mit Ex-KGB-Agenten, die nur einschüchtern, aber nicht informieren können.
Власть лучше всего сдерживается при помощи демократически избранных учреждений, - Думой, обладающей реальной властью, и по-настоящему "зубастой" судебной системой, - а не при помощи заключения сделок с заинтересованными сторонами и деятелями военно-промышленного комплекса и не при помощи наводнения правительства бывшими офицерами КГБ, которые умеют только запугивать, но не информировать.
beim amerikanischen Militär dauert der Auslandseinsatz 12 Monate.
Американские военные, в туре на 12 месяцев.
Militär stellt sich dem wachsenden Druck zum harten Durchgreifen bei Vergewaltigung
Армия сталкивается с нарастающим давлением сторонников борьбы с изнасилованиями
Seine Entmachtung durch das Militär war nicht gerechtfertigt.
Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.
Es ist an der Zeit, dass das Militär modernisiert wird, sagt Burke.
Армии тоже пора становиться современной, говорит Берк.
Wenn Sie beim Militär schauen, finden Sie auch eine Menge von Carl Nordens.
Если вы посмотрите на армию, вы там также найдете множество Карлов Норденов.
Zunächst mag das eine Aufgabe für das Militär sein.
Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных.
Währenddessen führte das israelische Militär mehr als 5.000 Luft- und andere Angriffe durch.
Израильская армия, тем временем, провела более 5000 воздушных и других атак.
Die Militär ist hier zwar notwendig, aber doch kein Problemlöser.
Опять же, военное вмешательство необходимо, но не решает проблему.
Viele von ihnen arbeiten in extrem widerspenstigen Systemen - beim Militär, im Kongress, im Bildungssystem usw.
Многие из них работают в невероятно сложных сферах - армии, парламенте, системе образования и т.д.
Eine Ausnahme sind möglicherweise das Militär und der diplomatische Dienst:
Исключением могут стать военная и дипломатическая службы:
Und das Ultimatum der Armee könnte ein Anzeichen dafür sein, dass das Militär einen Putsch plant.
А ультиматум армии показывает, что военные двигаются в направлении государственного переворота.
Dieser Konsens beruhte auf einer Verflechtung zwischen Militär, Monarchie und Bürokratie.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.
"Wir werden das Militär in dieser Hinsicht weiter bekämpfen, bis es zu Reformen kommt", sagt sie.
"Мы будем продолжать воевать с армией по этому вопросу, пока не будет реформы", - говорит она.
"Gut, wenn man nicht zur Regierung gehen kann, geh zum Militär."
"Если ты не можешь обратиться в правительству - иди к военным."
Das Militär befindet sich offenbar nicht verlässlich unter ziviler Kontrolle und der brutale Krieg in Tschetschenien schwelt.
Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноитсяA рана жестокой чеченской войны.
Wir stellen Militär- oder Testpiloten an um das Fliegen zu übernehmen.
Мы наняли военных летчиков и летчиков-испытателей чтоб проделать эти маневры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама