Примеры употребления "Lassen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3012 позволять471 давайте244 оставлять190 заставлять124 отказываться44 разрешать40 пускать18 велеть2 позволяться1 переставать1 другие переводы1877

показать все

Lassen Sie mich kurz zusammenfassen. Итак, это - позвольте резюмировать.

Also lassen Sie uns beginnen. Давайте начнём.

Könnten Sie uns allein lassen? Можете оставить нас одних?

Er hat uns lange warten lassen. Он заставил нас долго ждать.

China hat nicht beschlossen, Nordkorea fallen zu lassen. Китай не решил отказаться от Северной Кореи.

Lassen Sie es mich Ihnen zeigen. Разрешите показать как.

Sie lassen es darunter und darüber fließen. Надо пустить поток либо снизу либо сверху.

Im Fall der Häftlinge heißt das, dass sie all das nicht über sich ergehen lassen müssten, wenn sie sich nur "benähmen" und gestehen würden. в случае с задержанными это означает, что если бы они "вели себя должным образом" и сознавались, то они бы не навлекли на себя всего этого.

Privaten Inhabern von Wertpapieren, natürlichen wie juristischen Personen, die den Banken Geld geliehen haben, wird erlaubt, ihr Geld en masse herauszuziehen und durch Staatsschulden ersetzen zu lassen. Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.

Lassen Sie mich damit beginnen. И позвольте мне с этого начать.

Lassen Sie mich das ausführen. Давайте я всё это свяжу.

Sie lassen mir keine Wahl. Вы не оставляете мне выбора.

Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen! Прости, что заставил тебя ждать.

Libyens Entschluss im Dezember 2003, sein Atomwaffenprogramm fallen zu lassen. решение Ливии в декабре 2003 года отказаться от своей ядерной программы.

Ich werde dich lassen, die Autoritäten herauszufordern. Я разрешу им бросать вызов авторитетам.

Es hat Spaß gemacht, Steine hüpfen zu lassen. Мне понравилось пускать блинчики.

Lassen Sie sich nicht täuschen. Не позволяйте себя обмануть:

Lassen Sie uns dies tun. Давайте сделаем это.

und die anderen unberücksichtigt lassen. оставив все остальные без внимания.

Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen. Том заставил Мэри вымыть его машину.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ