Примеры употребления "Lächeln" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все145 улыбаться83 улыбка56 усмешка1 другие переводы5

показать все

Alle auf der Fotografie lächeln. На фотографии все улыбаются.

Dein Lächeln steht dir gut. Тебе очень идет твоя улыбка.

Er setzte ein beruhigendes Lächeln auf und sagte: С утешительной усмешкой он сказал:

Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln. Вам бы не помешало иногда улыбаться.

Es ist nicht immer Lächeln. Здесь не только фотографии с улыбкой на лице.

Wenn Sie für diesen Sport trainieren, lächeln Sie nicht. Вы не особенно-то улыбаетесь во время тренировок по плаванию.

Hier sehen wir das Lächeln. Посмотрите на улыбку.

Genau so lächle ich auch - das ist sein Lächeln. То как я улыбаюсь - это его улыбка.

Sie hat ein großes Lächeln. У неё большая улыбка.

Und sogar blinde Babies lächeln wenn sie eine menschliche Stimme hören. И даже незрячие младенцы улыбаются звукам человеческого голоса.

Man sah kein Lächeln im Gesicht. Ни смешка, ни улыбки.

Wir begehen fürchterliche Verbrechen und lächeln froh, wenn wir damit davonkommen. Мы совершаем ужасающие преступления, и улыбаемся от предчувствия, что это сойдет нам с рук.

In Fachkreisen "duping delight", verräterisches Lächeln. В торговле такая улыбка известна как "обманул дурака!".

Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht. Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.

Das ist, sozusagen ein goldenes Lächeln. Это улыбка на 25 тысяч долларов.

Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln. Час за часом, секунда за секундой ему становилось все трудней улыбаться.

Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln. На её лице красовалась сладкая улыбка.

Es ist lange her, dass ich dich zum letzten Mal lächeln sah. Давно было, когда я в последний раз видел тебя улыбающейся.

Wahres Lächeln passiert in den Augen. Но настоящая улыбка отражается в глазах, в морщинках вокруг них.

Wie viele Menschen hier im Zimmer lächeln häufiger als 20 Mal pro Tag? Сколько присутствующих в этом зале улыбаются чаще 20 раз в день?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ