Примеры употребления "Kooperation" в немецком с переводом "сотрудничество"
Kooperation ist nichtsdestotrotz eine zweispurige Straße.
Тем не менее, сотрудничество - дорога с двусторонним движением.
Kooperation und Konsens sind schwer zu finden.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.
Ist ein Apollo Projekt der Kooperation möglich?
Возможна ли программа сотрудничества, наподобие программы "Аполлон"?
Und sie errichten eine Barriere gegen die Kooperation.
Языки также создают барьеры для сотрудничества.
Eine Kooperation mit der NATO erscheint strategisch klug.
Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО.
Ohne Kooperation liegt das Problem außerhalb der Kontrolle Amerikas.
Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем.
Glücklicherweise schlägt das Pendel langsam wieder in Richtung Kooperation aus.
К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
Aber diese Kooperation war alles andere als eine dauerhafte Allianz.
Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.
Um eine derartige Entwicklung zu verhindern, bedarf es vermehrter regionaler Kooperation.
Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.
Und sobald Leute von diesem Bestrafungsding hörten schoss Kooperation nach oben.
И как только люди услышали, что речь идёт о наказании, сотрудничества сразу прибавилось.
Zum Abbau der Hindernisse für trilaterale Kooperation könnten einige aktuelle Entwicklungen beitragen:
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.
Aus diesem Grund sollten technologische Entwicklungen von Beginn auf internationale Kooperation setzen.
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.
Doch die chinesische Kooperation - obwohl unverzichtbar - wird das Nordkoreaproblem allein nicht lösen.
Однако китайское сотрудничество, хотя оно и необходимо, не решит саму проблему Северной Кореи.
Dafür muss Wasser zu einer Quelle der Kooperation werden, nicht des Konflikts.
Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.
Als ausländische Macht sind die USA auf die Kooperation der asiatischen Partner angewiesen.
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
Hier ist eine enge zivile Kooperation wichtig, für die Europa gut gerüstet ist.
Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена.
Amerika muss sich vermehrt auf seine soft power und auf multilaterale Kooperation konzentrieren.
Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама