Примеры употребления "Klare" в немецком
Переводы:
все741
ясный309
четкий230
понятный64
прозрачный13
разрешать12
выяснять11
чистый10
готовый6
проясняться3
определяться1
очищать1
явственный1
другие переводы80
Grund dieser Uneinigkeit sind zwei klare Unterschiede.
Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий.
Es gibt klare externe Effekte und Größenvorteile.
Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.
Dieses Schweigen signalisiert klare Zustimmung zu der Vorgangsweise der Ankläger.
Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.
Empirische Belege liefern keine klare Antwort darauf, welche Hypothese richtig ist.
Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
In Colorado gibt es keine klare Leitlinie für das neue Marihuanagesetz
Пока непонятно как будет применяться новый закон о легализации марихуаны в штате Колорадо
Aber gleichzeitig hatten sie eine klare Kenntnis des Waldes, die erstaunlich war.
И в то же время они прекрасно знали лес, это было просто удивительно.
Doch unter der Oberfläche werden sich klare Unterschiede bei der Strategie abzeichnen.
Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях.
sowohl in 2004 als auch in 2006 äußerten 23% ihre "klare Zustimmung".
23% абсолютно уверенных как в 2004, так и в 2006 году.
Mehr als alles andere braucht die EU politischen Willen und eine klare Richtung.
Прежде всего, ЕС нуждается в политической воле и в руководстве.
Die Schritte der Hisbollah waren eine klare Niederlage für die USA und Saudi-Arabien.
Действия Хезболлы привели к явному поражению США и Саудовской Аравии.
Der neue deutsche Chef der IMF gibt den Verhandlungen mit dem Kreml soweit klare Linien.
Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.
Seine klare Priorität ist das Überleben der Islamischen Republik, nicht das Schicksal bestimmter iranischer Politiker.
Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков.
Das Rennen um die Präsidentschaft war zwar offen, aber Ségolène Royal war die klare Favoritin.
предвыборная борьба за пост президента все еще открыта, но Сеголен Рояль - явно фаворит.
Damit eine derartige Offenlegung wirksam ist, muss sie klare Vorschriften zur Politikfinanzierung über Vermittler einschließen.
Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.
Der klare Verlierer des ersten Wahlgangs ist der Führer der extremen Rechten, Jean-Marie Le Pen.
Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.
An diesem Punkt tut sich eine klare Übereinstimmung zwischen dem französischen und dem deutschen Denken auf.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама