Примеры употребления "Indien" в немецком
Ein Grund ist, dass Indien stets mit China verglichen wird.
Одна из причин - постоянные сравнения с Китаем.
Es ist noch nicht einmal typisch für arme Menschen in Indien.
И даже не только для индийских бедняков.
Lassen Sie uns nach Madurai in Indien gehen und es ausprobieren."
Проведём-ка мы этот тест в древнем индийском городе Мадурай."
Nie hat Indien seine Technologie exportiert oder heimlich nukleare Geheimnisse weitergegeben.
К тому же и у нее выдающаяся репутация страны, которая не распространяет и никогда не экспортирует свои технологии, а также не допускает утечки ядерных секретов.
In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.
Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы.
Das Kalkül geht kurzfristig vielleicht auf und beschert britischen Firmen Exportaufträge von Indien.
Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм.
Heute ist China in jeder Hinsicht mehr als doppelt so reich wie Indien.
Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче.
Dezentralisierung mag für Indien unrealistisch klingen, doch auch die Europäische Union erschien einst utopisch.
Хотя создание более конфедеративного государства может показаться таким же невозможным, как в свое время и создание Европейского Союза.
Sie zeigen die rostfreien Küchen- und Essensbehälter aus Stahl, die in Indien jeder kennt.
безупречные стальные кухонные кастрюли и контейнеры для завтрака, известные каждому индийцу.
Firmen wie Mobiltelefonanbieter möchten das auf eine andere Weise benutzen als die NGOs in Indien.
Мобильные операторы хотят использовать их совместно с индийскими НКО в другом виде
Viele Jahre lang, bis in die späten 1990er, war China gegenüber Indien jedoch im Nachteil.
Однако в течение многих лет, вплоть до конца 90х годов, инфраструктура Китая уступала индийской.
Auch in Indien, wo die Mehrheit noch auf dem Lande lebt, ändert sich dies rasch.
И хотя большинство индийцев все еще живут в сельской местности, здесь ситуация тоже стремительно меняется.
In den vergangenen dreißig Jahren war China jedoch ohne Zweifel viel besser dran als Indien.
Но за последние 30 лет, дела Китая, несомненно, шли гораздо лучше.
"Wo Nixon China als Gegengewicht zur Sowjetunion nutzte, hat Bush Indien als Gegengewicht zu China genutzt.
Отношение было поддержано с индийской стороны.
Natürlich hat es in Indien schon alle Arten von Pogromen gegeben - gegen Kasten, Volksstämme und Religionen.
Конечно, здесь уже видали все виды погромов - против каст, родов, религий.
In Indien scannen sie viele ihrer eigenen Bücher - ca. 300.000 bis jetzt - und wirklich gut.
Индийцы сканировали очень много своих книг - около 300 тысяч - сделанных отлично.
Die andere Alternative wäre, die Runde abzuschließen, indem man den Agrarstreit zwischen den USA und Indien beilegt.
Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо-индийских разногласий по сельскому хозяйству.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама