Примеры употребления "Handels" в немецком
Die Erleichterung des Handels bietet allen Ländern eine Entwicklungsdividende.
Упрощение процедур торговли предлагает дивиденды развития всем странам.
Clinton drängte auf einen Zeitraum für die nichtbesteurung des electronischen Handels (‚Tax Holidays'), und erreichte dies auch.
Клинтон добивался - и в итоге на какое-то время добился - значительных налоговых послаблений для занимающихся электронной коммерцией компаний.
Diese Backwardation wird vielleicht nicht am ersten Tag des Handels mit Futures eintreten, aber sehr wahrscheinlich innerhalb von ein paar Monaten.
Возможно депорт не появится в первый день торгов фьючерсами жилой недвижимости, но существует хороший шанс, что это случится в течение нескольких месяцев.
die Bemühungen um die Öffnung und Liberalisierung des Handels.
серьезные шаги навстречу либерализации торговли.
Die zwei Hasen des internationalen Handels können gefangen werden.
Двух зайцев международной торговли можно поймать.
Darüber hinaus sind die langfristigen Auswirkungen des freien Handels gewaltig.
Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным.
Werden Transaktionen in Lichtgeschwindigkeit das Nirwana des freien Handels bringen?
Приведет ли нас торговля со скоростью света к нирване свободного рынка?
Im Bereich des internationalen Handels ist Obama besser als befürchtet.
Обама был более чем запуган международной торговлей.
Doch auch die Vorteile des offenen Handels sollten nicht überbewertet werden.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.
Die ASEAN-Mitglieder wickeln fast 50% ihres Handels innerhalb Asiens ab.
Почти 50% своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии.
Einflussreiche Befürworter des Handels können sich im politischen Prozess Gehör verschaffen.
Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать своё слово в политическом процессе.
Zum Teil liegt es natürlich an der Entstehung globaler Handels- und Finanzmärkte.
Одной из причин, конечно, является рост глобальной торговли и финансовых рынков.
Dadurch droht sich die unerfreuliche Schrumpfung des globalen Handels noch weiter zuzuspitzen.
Мировая торговля и без того подорвана, а эти меры грозят дальнейшим усугублением ситуации.
Denn schließlich bedarf es auch für ein "Rollback" des offenen Handels des Tätigwerdens.
Кроме того, необходимы также действия для "возвращения назад" открытой торговли.
Vielleicht sei ein Großteil dieses Handels "gesellschaftlich nutzlos", und es ginge uns ohne diesen besser.
возможно, значительная часть торговли является "социально бесполезной", и нам будет гораздо лучше без нее.
In der Vergangenheit füllten die Entwicklungsländer diese Rolle aus, indem sie Handels- und Haushaltsdefizite produzierten.
В прошлом эту роль выполняли развивающиеся страны, осуществляя торговлю и снижая финансовый дефицит.
Der Ausländeranteil im Fußball übertrifft alles, was wir aus anderen Bereichen des internationalen Handels kennen.
Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли.
Eine Ausweitung des Handels ist für die Förderung von Entwicklung und Demokratie gewiss sehr vielversprechend.
Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии.
In der Zeit des Kalten Krieges gab es einen Mechanismus für diese Art des Handels.
В эпоху "холодной войны" существовал механизм, регулировавший подобную торговлю.
Der Pessimismus und die Verzweifelung, die Befürworter des freien Handels derzeit häufig überfallen, sind offenbar ungerechtfertigt.
Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама